دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » أنجليزي إلى عربي » القانون: العقود

it is Back-to-Back Contract same as STS

عربي translation: عقد مسند/ معضد بمثله

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:it is Back-to-Back Contract same as STS
عربي ترجمة:عقد مسند/ معضد بمثله
تم إدخاله من قبل: sara alnuaimi
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند
- Include in personal glossary

07:47 Oct 27, 2011
ترجمة أنجليزي إلى عربي [لغير المحترفين]
Law/Patents - القانون: العقود / it is Back-to-Back Contract same as STS
أنجليزي مصطلح أو جملة: it is Back-to-Back Contract same as STS
It is part of contract since it is Back-to-Back Contract same as STS -Mohammad-Ahmad.

Note: this is quoted from "Maintenance Service Report" written by a person whose English is not perfect.


Many thanks,
Shaima19991
sara alnuaimi
Local time: 12:13
عقد مسند/ معضد بمثله
شرح:
***
استجابة مختارة من:

majdisharabati
الأردن
Local time: 11:13
Grading comment
thank you Majdi for your helpful answer
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
4عقد مسند/ معضد بمثلهmajdisharabati
4تعاقد/عقد من الباطن
Morano El-Kholy
4عقدان متوازيان
Mohsin Alabdali
3عقد مكون من أجزاء متصلة
hassan zekry


مناقشة المداخلات: 1





  

الإجابات


5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is back-to-back contract same as sts
عقدان متوازيان


شرح:
.

Mohsin Alabdali
المملكة العربية السعودية
Local time: 11:13
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is back-to-back contract same as sts
تعاقد/عقد من الباطن


شرح:
تعاقد من الباطن
عقد من الباطن

Back to Back Contract means the implementation of Main Contract
provisions to Subcontract as it is.

I think what the main contractor has in mind when including this term in a contract is shifting all his rsponsibilities to the subcontractor. But I think it also means that the main contractor undertakes to pursue all the subcontractor’s claims towards the owner, and this is where the problems arise, because the main contractor has other global considerations for the project when dealing with the owner, unlike the subcontractor who has only his scope of works.
-------------------------------------------------------------------------
What is a back to back agreement in legal term?

/Q/What_is_a_back_to_back_agreement_in_legal_term?
Answer:
This means that if you have sub-suppliers for a contract you are responsible for, then you can "pass" the commercial/technical problems/claims that you receive direcly to your subsuppliers.





    مرجع: http://www.planningplanet.com/forums/forensic-claims-analysi...
    مرجع: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_back_to_back_agreement_i...
Morano El-Kholy
مصر
Local time: 10:13
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is back-to-back contract same as sts
عقد مكون من أجزاء متصلة


شرح:
back to back = مؤيد (معضد) بمثله / الأجزاء المكمل بعضها بعض / أجزاء متصلة من عقد واحد
والأجزاء المتصلة تؤيد بعضها

hassan zekry
Local time: 10:13
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

11 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is back-to-back contract same as sts
عقد مسند/ معضد بمثله


شرح:
***

majdisharabati
الأردن
Local time: 11:13
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Grading comment
thank you Majdi for your helpful answer
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Mohsin Alabdali, Morano El-Kholy


العودة إلى قائمة كودوز


KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.



See also: