GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:47 Oct 27, 2011 |
English to Arabic translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / it is Back-to-Back Contract same as STS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Majdi Sharabati Jordan Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | عقدان متوازيان |
| ||
4 | تعاقد/عقد من الباطن |
| ||
4 | عقد مسند/ معضد بمثله |
| ||
3 | عقد مكون من أجزاء متصلة |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
it is back-to-back contract same as sts عقدان متوازيان Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it is back-to-back contract same as sts تعاقد/عقد من الباطن Explanation: تعاقد من الباطن عقد من الباطن Back to Back Contract means the implementation of Main Contract provisions to Subcontract as it is. I think what the main contractor has in mind when including this term in a contract is shifting all his rsponsibilities to the subcontractor. But I think it also means that the main contractor undertakes to pursue all the subcontractor’s claims towards the owner, and this is where the problems arise, because the main contractor has other global considerations for the project when dealing with the owner, unlike the subcontractor who has only his scope of works. ------------------------------------------------------------------------- What is a back to back agreement in legal term? /Q/What_is_a_back_to_back_agreement_in_legal_term? Answer: This means that if you have sub-suppliers for a contract you are responsible for, then you can "pass" the commercial/technical problems/claims that you receive direcly to your subsuppliers. Reference: http://www.planningplanet.com/forums/forensic-claims-analysi... Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_back_to_back_agreement_i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it is back-to-back contract same as sts عقد مكون من أجزاء متصلة Explanation: back to back = مؤيد (معضد) بمثله / الأجزاء المكمل بعضها بعض / أجزاء متصلة من عقد واحد والأجزاء المتصلة تؤيد بعضها |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it is back-to-back contract same as sts عقد مسند/ معضد بمثله Explanation: *** |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.