withholding, and CAT

Arabic translation: وقف الترحيل/ اتفاقية مناهضة التعذيب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withholding, and CAT
Arabic translation:وقف الترحيل/ اتفاقية مناهضة التعذيب
Entered by: Haytham Boles

08:29 Aug 18, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Sworn Statement
English term or phrase: withholding, and CAT
I, ......., make the following statement under penalty of perjury regarding my application for asylum, withholding, and CAT that remains pending before the lmmigration Judge (IJ) at San Diego, California.

I appreciate any explanation or comments.

Thanks!
Haytham Boles
United States
Local time: 06:50
وقف الترحيل/ اتفاقية مناهضة التعذيب
Explanation:
A claim for “withholding” of removal can only be decided in removal proceedings by an Immigration
Selected response from:

dimamarcel
Local time: 07:50
Grading comment
I find this answer as most helpful. I'd also like to thank Ahmed for his suggested translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1وقف الترحيل/ اتفاقية مناهضة التعذيب
dimamarcel
4للحجب او للجوء الى اتفاقية مناهضة التعذيب
Ahmed shalaby


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
withholding, and cat
للحجب او للجوء الى اتفاقية مناهضة التعذيب


Explanation:
-

Ahmed shalaby
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
withholding, and cat
وقف الترحيل/ اتفاقية مناهضة التعذيب


Explanation:
A claim for “withholding” of removal can only be decided in removal proceedings by an Immigration


    Reference: http://www.google.com/m/url?ei=HdJMTqiZD52eM9bVio8B&q=http:/...
dimamarcel
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
I find this answer as most helpful. I'd also like to thank Ahmed for his suggested translation.
Notes to answerer
Asker: Many thanks dimamarcel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
4 hrs
  -> Thank you Nadia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search