This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

Press Charges

Arabic translation: إقامة دعوي قضائية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Press Charges
Arabic translation:إقامة دعوي قضائية
Entered by: hassan zekry

03:45 May 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Press Charges
Hey everyone. Any idea if there's one more-or-less commonly used Arabic translation for "pressing charges"?

I will really appreciate any suggestions. Thanks!
Nora Medhat (X)
Local time: 09:57
إقامة دعوي قضائية
Explanation:
من رأي أن توجيه الاتهام من إختصاص النيابة، أما إقامة الدعوي فهو حق مسموح به لأي متنازعين.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7توجيه الاتهام/التهم
Noha Kamal, PhD.
5 +1يتهم
zax
3 +2إقامة دعوي قضائية
hassan zekry
4نفقات عاجلة/ملحة
Moodi


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
press charges
توجيه الاتهام/التهم


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Agree
1 hr
agree  Heba Abed: Agree
3 hrs
agree  Muhammad Essam
5 hrs
agree  Nadia Ayoub
5 hrs
agree  Mohamed Kamel
10 hrs
agree  samah A. fattah
12 hrs
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
press charges
يتهم


Explanation:
باتخاذ الاجراءات القانونيه

zax
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah: ask the police to charge someone with a crime
19 mins
  -> Thanks, Muhammad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
press charges
إقامة دعوي قضائية


Explanation:
من رأي أن توجيه الاتهام من إختصاص النيابة، أما إقامة الدعوي فهو حق مسموح به لأي متنازعين.

hassan zekry
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Abu Amara: نعم هي إقامة دعوى قضائية و ليست توجيه اتهام أو محاكمة أنظر عنوان الموقع http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/72201-what-doe...
5 hrs
  -> Thank you Mr. Mohammed for this assertion
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
11 hrs
  -> thank you Taleb
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
press charges
نفقات عاجلة/ملحة


Explanation:
...

Moodi
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search