enduring power of attorney
Arabic translation: توكيل عام رسمي دائم
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:57 Feb 19, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oz Hamdoun (X) United States Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | توكيل دائم |
| ||
| 4 | توكيل عام رسمي دائم |
| ||
| 2 | وكالة قانونية غير قابلة للالغاء (قبل صدور قانون الأهلية العقلية لعام 2005) |
|
Answers
4 mins confidence: 
توكيل عام رسمي دائم Explanation: توكيل عام رسمي دائم -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2017-02-19 19:01:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/terminator... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1توكيل دائم Explanation: http://www.abbreviationfinder.org/ar/acronyms/epa_enduring-p... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-02-19 19:06:16 GMT) -------------------------------------------------- وكالة قانونية دائمة / توكيل قانوني دائم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
وكالة قانونية غير قابلة للالغاء (قبل صدور قانون الأهلية العقلية لعام 2005) Explanation: مصطلح وكالة قانونية دائمة يعتبر ترجمة حرفية والأصح أن تكون الترجمة وكالة قانونية غير قابلة للإلغاء لان Enduring POA is simply another name of Irrevocable POA ملحوظة أخرى... لابد من تحديد ان تلك الوكالة EPA هي وكالة قانونية غير قابلة للالغاء (قبل صدور قانون الأهلية العقلية لعام 2005) وذلك لأن ذلك النوع من الوكالات تم استبداله ب Lasting PA و لم يعد يتم استصدارها بعد ذلك التاريخ ويختلف النوع الأخير من الوكالات عن EPA في أن الـ LPA لابد من تسجيلها حتى تتمتع بالنفاذ القانوني. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-02-20 08:00:03 GMT) -------------------------------------------------- مصطلح وكالة قانونية دائمة يعتبر ترجمة حرفية والأصح أن تكون الترجمة وكالة قانونية غير قابلة للإلغاء لان Enduring POA is simply another name of Irrevocable POA ملحوظة أخرى... لابد من تحديد ان تلك الوكالة EPA هي وكالة قانونية غير قابلة للالغاء (قبل صدور قانون الأهلية العقلية لعام 2005) وذلك لأن ذلك النوع من الوكالات تم استبداله ب Lasting PA و لم يعد يتم استصدارها بعد ذلك التاريخ ويختلف النوع الأخير من الوكالات عن EPA في أن الـ LPA لابد من تسجيلها حتى تتمتع بالنفاذ القانوني. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-02-20 08:01:28 GMT) -------------------------------------------------- للاسف الشديد هناك صعوبة في التعامل مع الفورمات داخل حقول الموقع ... أعتذر ليس عندي حل لتلك المشكلة -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-02-20 08:03:39 GMT) -------------------------------------------------- مصطلح وكالة قانونية دائمة يعتبر ترجمة حرفية والأصح أن تكون الترجمة وكالة قانونية غير قابلة للإلغاء لان Enduring POA is simply another name of Irrevocable POA ملحوظة أخرى... لابد من تحديد ان تلك الوكالة EPA هي وكالة قانونية غير قابلة للالغاء (قبل صدور قانون الأهلية العقلية لعام 2005) وذلك لأن ذلك النوع من الوكالات تم استبداله ب Lasting PA و لم يعد يتم استصدارها بعد ذلك التاريخ ويختلف النوع الأخير من الوكالات عن EPA في أن الـ LPA لابد من تسجيلها حتى تتمتع بالنفاذ القانوني. Reference: http://www.pannone.com/media-centre/blog/court-protection-bl... Reference: http://www.pls-solicitors.co.uk/common-questions/difference-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations