دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » أنجليزي إلى عربي » القانون عموماً

The procurator Fiscal

عربي translation: مدع عام لمنطقة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:The procurator Fiscal
عربي ترجمة:مدع عام لمنطقة
تم إدخاله من قبل: Abby Gomaa
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند
- Include in personal glossary

19:43 Nov 7, 2004
ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين]
Law/Patents - القانون عموماً / legal
أنجليزي مصطلح أو جملة: The procurator Fiscal
legal
Abby Gomaa
Local time: 07:59
مدع عام لمنطقة
شرح:
مدع عام لمنطقة يتولى التحقيق التمهيدي في الجرائم الواقعة في منطقته
وهذا المنصب موجود خاصة في القانون الاسكتلندي

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-07 20:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

procurator fiscal
The work
Procurators fiscal are legally qualified civil servants who work under the direction of the Lord Advocate. They are responsible for investigating and prosecuting crime throughout Scotland.

Procurators fiscal and their deputies prosecute cases in all courts except the High Court of Judiciary. They work closely with Crown Counsel or Advocates Depute.
استجابة مختارة من:

Ali Khaireddine
Local time: 12:59
Grading comment
thank you
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +2مدع عام لمنطقة
Ali Khaireddine
5مدعي عام المقاطعة - الرجاء قراءة التعريفات أدناه من معاجم قانونية مختلفةArabicSoft
5وكيل ضريبي
Sabry Hameed


  

الإجابات


12 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
the procurator fiscal
وكيل ضريبي


شرح:
مدير مالي

Sabry Hameed
مصر
Local time: 14:59
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Mohammed Abdelhady
10 دقائق
  -> thanks

غير موافق  Aisha Maniar: fiscal here does not have to do with taxes!
57 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)

34 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
the procurator fiscal
مدع عام لمنطقة


شرح:
مدع عام لمنطقة يتولى التحقيق التمهيدي في الجرائم الواقعة في منطقته
وهذا المنصب موجود خاصة في القانون الاسكتلندي

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-07 20:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

procurator fiscal
The work
Procurators fiscal are legally qualified civil servants who work under the direction of the Lord Advocate. They are responsible for investigating and prosecuting crime throughout Scotland.

Procurators fiscal and their deputies prosecute cases in all courts except the High Court of Judiciary. They work closely with Crown Counsel or Advocates Depute.



    مرجع: http://www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/jobpr...
Ali Khaireddine
Local time: 12:59
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20
Grading comment
thank you

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Aisha Maniar: yes, although they have more responsibilities than just being a public prosecutor. The important thing as you have noted in that this position is only applicable to Scottish law, perhaps it would be best to add that in instead of لمنطقة
34 دقائق
  -> Thank you Aisha

موافق  Mohamed Gaafar
1 يوم14 ساعات
  -> Thank you gaafar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
the procurator fiscal
مدعي عام المقاطعة - الرجاء قراءة التعريفات أدناه من معاجم قانونية مختلفة


شرح:
procurator fiscal
(1)(Scots Law) public prosecutor, or district attorney.
(2)Officer of a Scottish sheriff’s court who (combining the role of public prosecutor and coroner) inquires into suspicious deaths and carries out the preliminary questioning of witnesses to crime.
(3)A public officer in Scotland who prosecutes in petty
criminal cases; -- called also {procurator fiscal}.
(legal dictionary)


ArabicSoft
الإمارات العربية المتحدة
Local time: 16:59
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




العودة إلى قائمة كودوز


KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.



See also: