This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

The procurator Fiscal

Arabic translation: مدع عام لمنطقة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The procurator Fiscal
Arabic translation:مدع عام لمنطقة
Entered by: Abby Gomaa

19:43 Nov 7, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
English term or phrase: The procurator Fiscal
legal
Abby Gomaa
Local time: 09:17
مدع عام لمنطقة
Explanation:
مدع عام لمنطقة يتولى التحقيق التمهيدي في الجرائم الواقعة في منطقته
وهذا المنصب موجود خاصة في القانون الاسكتلندي

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-07 20:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

procurator fiscal
The work
Procurators fiscal are legally qualified civil servants who work under the direction of the Lord Advocate. They are responsible for investigating and prosecuting crime throughout Scotland.

Procurators fiscal and their deputies prosecute cases in all courts except the High Court of Judiciary. They work closely with Crown Counsel or Advocates Depute.
Selected response from:

Ali Khaireddine
Local time: 15:17
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مدع عام لمنطقة
Ali Khaireddine
5وكيل ضريبي
Sabry Hameed
5مدعي عام المقاطعة - الرجاء قراءة التعريفات أدناه من معاجم قانونية مختلفة
ArabicSoft


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the procurator fiscal
وكيل ضريبي


Explanation:
مدير مالي

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 16:17
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Abdelhady
10 mins
  -> thanks
disagree  Aisha Maniar: fiscal here does not have to do with taxes!
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the procurator fiscal
مدع عام لمنطقة


Explanation:
مدع عام لمنطقة يتولى التحقيق التمهيدي في الجرائم الواقعة في منطقته
وهذا المنصب موجود خاصة في القانون الاسكتلندي

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-07 20:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

procurator fiscal
The work
Procurators fiscal are legally qualified civil servants who work under the direction of the Lord Advocate. They are responsible for investigating and prosecuting crime throughout Scotland.

Procurators fiscal and their deputies prosecute cases in all courts except the High Court of Judiciary. They work closely with Crown Counsel or Advocates Depute.



    Reference: http://www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/jobpr...
Ali Khaireddine
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aisha Maniar: yes, although they have more responsibilities than just being a public prosecutor. The important thing as you have noted in that this position is only applicable to Scottish law, perhaps it would be best to add that in instead of لمنطقة
34 mins
  -> Thank you Aisha
agree  Mohamed Gaafar
1 day 14 hrs
  -> Thank you gaafar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
the procurator fiscal
مدعي عام المقاطعة - الرجاء قراءة التعريفات أدناه من معاجم قانونية مختلفة


Explanation:
procurator fiscal
(1)(Scots Law) public prosecutor, or district attorney.
(2)Officer of a Scottish sheriff’s court who (combining the role of public prosecutor and coroner) inquires into suspicious deaths and carries out the preliminary questioning of witnesses to crime.
(3)A public officer in Scotland who prosecutes in petty
criminal cases; -- called also {procurator fiscal}.
(legal dictionary)


ArabicSoft
United Arab Emirates
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search