This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Management

reports to

Arabic translation: يتبع / يخضع لإشراف/ يعمل تحت إشراف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reports to
Arabic translation:يتبع / يخضع لإشراف/ يعمل تحت إشراف
Entered by: Sabry Hameed

16:51 Jan 9, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Management
English term or phrase: reports to
THis is probably more simple than I think...
How would you translate "reports to", for example when it appears in job descriptions, like: "The Assistant Director reports to the Director".
It's not about preparing reports, so it's not يقدم تقارير.
It's more about the organisational hierarchy.
THanks.
Nesrin
United Kingdom
Local time: 01:47
يتبع / يخضع لإشراف
Explanation:
تخضع لمسائلة
4. To be accountable: She reports directly to the board of directors.

Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from Lernout & Hauspie Speech Products N.V., further reproduction and distribution restricted in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.
Selected response from:

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 02:47
Grading comment
Thanks Sabry, your suggestions as well as يعمل تحت إشراف all fit the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6يتبع / يخضع لإشراف
Sabry Hameed
5 +2يكون مسئولا أمام
Waleed Mohamed
3يُخبر . يبلِّع عن
Ali Khaireddine


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
يتبع / يخضع لإشراف


Explanation:
تخضع لمسائلة
4. To be accountable: She reports directly to the board of directors.

Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from Lernout & Hauspie Speech Products N.V., further reproduction and distribution restricted in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Sabry, your suggestions as well as يعمل تحت إشراف all fit the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mosbadr200: يعمل تحت اشراف
26 mins
agree  Yaser Suleiman
31 mins
agree  Rania KH: يعمل تحت اشراف sounds good
33 mins
agree  MElHelw
42 mins
agree  Mohamed Elsayed: يعمل تحت اشراف
2 hrs
agree  ashraf999: يعمل تحت إشراف is the right choice
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يُخبر . يبلِّع عن


Explanation:
Someone you report to at work is the person in authority over you who gives you tasks and checks that you do them:
- You will report directly to the boss.



Ali Khaireddine
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
يكون مسئولا أمام


Explanation:
Please find below a definition of the verb report:

4. To be accountable: She reports directly to the board of directors.

Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from Lernout & Hauspie Speech Products N.V., further reproduction and distribution restricted in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke
2 hrs
  -> Thanks Stephen
agree  A Nabil Bouitieh: Absolutely right.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search