دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » أنجليزي إلى عربي » أخرى

pedophiles

عربي translation: مشتهو الأطفال.، المولعون جنسيا بالأطفال، المنحرفون جنسيا باستغلال الأطفالً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:pedophiles
عربي ترجمة:مشتهو الأطفال.، المولعون جنسيا بالأطفال، المنحرفون جنسيا باستغلال الأطفالً
تم إدخاله من قبل: Amer al-Azem
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند
- Include in personal glossary

10:05 Sep 25, 2003
ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين]
أنجليزي مصطلح أو جملة: pedophiles
Chat rooms let users exchange text messages using pseudonyms and have been used by senders of unsolicited messages, or spam to collect e-mail addresses. They have also been used by pedophiles to share pictures and data, and sometimes to communicate with children.
Amer al-Azem
Local time: 02:42
مشتهو الأطفال.
شرح:
وهو مرض نفسي ينشأ عن تجارب جنسية تكون قد وقعت للمريض في طفولته كأعتداء أو تحرش جنسي
استجابة مختارة من:

ghassan al-Alem
المملكة العربية السعودية
Local time: 02:42
Grading comment
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +4مشتهو الأطفال.ghassan al-Alem
5المنحرفون جنسيا باستغلال الأطفالًglobalvil
5ولعين بالأطفال
Gharbeia
1 +4الشواذ جنسياً
Shazly
4مستغلو الأطفال, إستغلاليو الأطفالMumtaz


  

الإجابات


40 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
الشواذ جنسياً


شرح:
المنحرفين جنسيأ

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 12:38:55 (GMT)
--------------------------------------------------

من الأفضل استخدام \"المنحرفين جنسيا\" أو \"الشواذ جنسيا\" بشكل عام نظراً لعدم وجود مصطلح متفق عليه للذين ينجذبون جنسيا للأطقال سوى فى بعض اللهجات مثل العامية المصرية

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 13:14:23 (GMT)
--------------------------------------------------

: مصطلح بديل مقترح
الميالون جنسيا للأطفال
المنجذبون جنسيا للأطفال
المولعون جنسيا بالأطفال
المغرمون جنسيا بالأطفال



Shazly
مصر
Local time: 01:42
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الزوج اللغوي: 3124

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد  htms: They are, but still needs something more specific to indicate involvement of children.
47 دقائق
  -> Please check above note.

موافق  Boushra Ezzideen
3 ساعات

موافق  Dikran: المولعون جنسيا بالأطفال
5 ساعات

موافق  jenan: المنحرفين جنسيا describes the situation in my opinion
10 ساعات

موافق  Mueen Issa
1 يوم20 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مستغلو الأطفال, إستغلاليو الأطفال


شرح:
Pedophile: An adult who is sexually attracted to a child or children.

Mumtaz
Local time: 02:42
اللغة الأصلية هي: عربي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الزوج اللغوي: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
ولعين بالأطفال


شرح:
البادئة paed أو paedo أو ped أو pedo تشير إلى الأطفال وما يتعلق بهم.
واللاحقة philia تعني "نزعة إلى" (لاحظ المعنى المحايد) أو "الولع غير السوي".

بإمكانك أن تستخدم "ولع غير سوي بالأطفال" إن أردت، إلا أن المعنى غير موجود في الأصل اليوناني

Gharbeia
Local time: 23:42
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الزوج اللغوي: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
المنحرفون جنسيا باستغلال الأطفالً


شرح:
المنحرفون بممارسة الجنس مع الأطفال

globalvil
Local time: 18:42
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الزوج اللغوي: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

7 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
مشتهو الأطفال.


شرح:
وهو مرض نفسي ينشأ عن تجارب جنسية تكون قد وقعت للمريض في طفولته كأعتداء أو تحرش جنسي

ghassan al-Alem
المملكة العربية السعودية
Local time: 02:42
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الزوج اللغوي: 65

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Dikran
10 دقائق
  -> Thank you Dikran

موافق  Wasfy Shahin
3 أيام3 ساعات
  -> Thank you Wasfy.

موافق  radwa abdel ghany
10 أيام
  -> Thank you Radwa

موافق  AhmedAMS
12 أيام
  -> Thank you AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)




العودة إلى قائمة كودوز


KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.



See also: