دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » أنجليزي إلى عربي » التصوير\فن التصوير

Dangler

عربي translation: متدليات دعائية /إعلان عن سلعة متدلي من السقف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:Dangler
عربي ترجمة:متدليات دعائية /إعلان عن سلعة متدلي من السقف
تم إدخاله من قبل: Dina Ali
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند
- Include in personal glossary

01:48 Oct 24, 2011
ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين]
التصوير\فن التصوير
أنجليزي مصطلح أو جملة: Dangler
A form of promotional materials.
Dina Ali
مصر
Local time: 21:33
متدليات دعائية /إعلان عن سلعة متدلي من السقف
شرح:
Plz. note that it's not the product itself that's dangling from the ceiling; only a cardboard image of it or of the brand name, like the image in the link provided by sally.
استجابة مختارة من:

Samaa Zeitoun
Local time: 21:33
Grading comment
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
4 +3متدليات دعائية /إعلان عن سلعة متدلي من السقف
Samaa Zeitoun
4 +1تعليقة لمنتج دعائي / دلاية دعائية
Morano El-Kholy
5تعليق السلع و المعروضات للعرض بطريقة جدابة و ملفتة للنظر كنوع من انواع الترويج لهاsally abosabaa


  

الإجابات


56 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
dangler
تعليق السلع و المعروضات للعرض بطريقة جدابة و ملفتة للنظر كنوع من انواع الترويج لها


شرح:
طريقة من اشهر طرق التسويق فى العصر الحالى و يتم تصميمها حسب نوع السلع و لكنها يجب ان تكون لافتة للانظار كى تلفت انتباه الماره و هدا نوع من انواع الترويج للسلع

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-24 03:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

الترجمة الموجزة هى:" تعليق السلع للترويج لها"


    مرجع: http://www.venusinfoway.com/graphic-designer-australia/dangl...
sally abosabaa
Local time: 21:33
اللغة الأصلية هي: عربي
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Is there a short equivalent for the English term in Arabic?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
dangler
متدليات دعائية /إعلان عن سلعة متدلي من السقف


شرح:
Plz. note that it's not the product itself that's dangling from the ceiling; only a cardboard image of it or of the brand name, like the image in the link provided by sally.

Samaa Zeitoun
Local time: 21:33
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  majdisharabati
2 ساعات
  -> Thank yu majdi

موافق  Loay Al-Dakhlallah
9 ساعات
  -> Thank you Loay

موافق  Mohsin Alabdali
19 ساعات
  -> Thank you Sir
Login to enter a peer comment (or grade)

4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
dangler
تعليقة لمنتج دعائي / دلاية دعائية


شرح:
تعليقة لمنتج دعائي
دلاية دعائية


Morano El-Kholy
مصر
Local time: 21:33
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Heba Abed
3 ساعات
  -> Thanks a lot, Heba.
Login to enter a peer comment (or grade)




العودة إلى قائمة كودوز


KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.



See also: