along the Eastern mid-calf of the Boot

Arabic translation: على طول المنتصف الشرقي لشبه الجزيرة الإيطالية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: along the Eastern mid-calf of the Boot
Arabic translation:على طول المنتصف الشرقي لشبه الجزيرة الإيطالية
Entered by: Morano El-Kholy

08:31 Apr 30, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Marketing Rehabilitation program
English term or phrase: along the Eastern mid-calf of the Boot
There’s A Rehabilitation Center along the Eastern mid-calf of the Boot.
Zahraa_Hesham
Saudi Arabia
على طول المنتصف الشرقي لشبه الجزيرة الإيطالية
Explanation:
على طول منتصف الامتداد الشرقي لشبه الجزيرة الإيطالية
على طول منتصف المنطقة الشرقية لشبه الجزيرة الإيطالية
****************************
The Italian Peninsula is a boot shaped country,extending into the Mediterranean sea, surrounded by seas on all three sides.

http://www.mapsofworld.com/italy/geography.html
****************************************
والله أعلم
https://ar.wikipedia.org/wiki/شبه_الجزيرة_الإيطالية
*********************************************
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(إزاء / بالقرب من/ فبالة منتصف الساق الشرقي من شبه الجزيرة الإيطالية (التي هي على شكل حذائين
ProZAli
2على طول المنتصف الشرقي لشبه الجزيرة الإيطالية
Morano El-Kholy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
along the eastern mid-calf of the boot
على طول المنتصف الشرقي لشبه الجزيرة الإيطالية


Explanation:
على طول منتصف الامتداد الشرقي لشبه الجزيرة الإيطالية
على طول منتصف المنطقة الشرقية لشبه الجزيرة الإيطالية
****************************
The Italian Peninsula is a boot shaped country,extending into the Mediterranean sea, surrounded by seas on all three sides.

http://www.mapsofworld.com/italy/geography.html
****************************************
والله أعلم
https://ar.wikipedia.org/wiki/شبه_الجزيرة_الإيطالية
*********************************************


Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
along the eastern mid-calf of the boot
(إزاء / بالقرب من/ فبالة منتصف الساق الشرقي من شبه الجزيرة الإيطالية (التي هي على شكل حذائين


Explanation:

"الحديث عن مركز واحد فلا يمكن أن نقول "على طول" أو "على امتداد


ProZAli
United Kingdom
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search