targeted printing
Chinese translation: 针对性/本地打印
| 21:18 Jan 20, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ITAM | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 针对性打印 |
| ||
| 4 | 针对性/本地打印 |
|
Answers
1 hr confidence: 
针对性打印 Explanation: 这个只能翻译成针对性打印，英文就是这个意思。至于它到底指什么，英文读者读到它时也会产生疑问，所以，如果中文读者产生，不是我们翻译所导致的。 像这类晦涩的英文，有时我给客户指出，他们常常是会修改原文的。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
针对性/本地打印 Explanation: 这个和很多大企业现在的虚拟办公环境有关。传统的打印方式通常要求用户在电脑上安装、配置打印机 - 你在哪里使用电脑，就要安装/配置附近的打印机。 所谓针对性打印，就是系统自动判断用户的虚拟桌面的物理位置，然后把打印文件自动发送到最合适的打印机，不需要用户自行安装打印机。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations