where the money is you know
Chinese translation: 投放广告的是哪些企业
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:51 Aug 30, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / mobile advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lifeng Yang (X) China Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 投放广告的是哪些企业 |
| ||
| 4 | 这就是可盈利之处/这就是可以盈利的方法 |
| ||
| 4 | 你應該知道，真正有錢可賺的是品牌廣告，像全世界的消費包裝品（CPG）和汽車廣告。 |
| ||
| 4 | 是你也知道的財源所在 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| where the money is 投放广告的是哪些企业 Explanation: 理解无误。 互联网企业赚广告费跟电视、报纸之类传统媒体并无根本区别。 先要找到愿意投放广告的企业。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
这就是可盈利之处/这就是可以盈利的方法 Explanation: 这（品牌广告）就是可以盈利的途径/方法 You know 是口语中常用的插入语，That's where the money is, you know, the CPGs (consumer packaged goods) and the automotives of the world. 可大致译为：这就是可盈利之处，要知道，全球知名的消费包装品（CPG）和汽车就是如此（就是靠打品牌广告盈利的）。 这样理解才符合原义，符合逻辑，并且与上句But in order to really monetize platforms, you need brand advertisers.相呼应。 By the way, 我觉得我会把of the world理解为全球知名的。例如brands of the world 是指全球知名的品牌，而不一定是全球的品牌（全球的品牌一般会用brands in the world）。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
你應該知道，真正有錢可賺的是品牌廣告，像全世界的消費包裝品（CPG）和汽車廣告。 Explanation: In That's where the money is you know, where refers to brand advertisers like CPG and automotive advertisings. I therefore suggest my translation as: 你應該知道，真正有錢可賺的是品牌廣告，像全世界的消費包裝品（CPG）和汽車廣告。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
是你也知道的財源所在 Explanation: 如果你是要問句子結構的話 is where the money is you know is the place you know where the money is you know 形容詞子句是形容 the place [where the money is 名字子句] 而非"你知道+子句"的譯法 -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 mins (2014-08-31 01:12:35 GMT) -------------------------------------------------- 更正: is where the money you know |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations