أنجليزي: Asset costفرنسي translation: coût des actifs / coût des biens  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | Asset cost | | فرنسي ترجمة: | coût des actifs / coût des biens | | تم إدخاله من قبل: | lecourt |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Bus/Financial - المحاسبة | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Asset cost | This is a bit of context:
The Reconcile Invoice Wizard allows you to select asset and legal document payment records and update them in groups
"Asset cost" is used all over the place as a heading and field name. |
| lecourtنشاط كودوزالأسئلة: 12 (جميع الأسئلة المغلقة) 1 closed without grading الإجابات: 53
فرنسا
| |
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلlecourt (asker): 05:57 Aug 7, 2005: Merci à tous - Le texte à traduire était une série de messages d'erreur pour un logiciel de gestion, avec les noms de champs et les options des menus, mais très peu de texte pour donner le contexte.
Pour asset cost, la traduction la plus littérale, la plus générale, est donc bien, en principe, coût des actifs, dans le sens « prix de revient ». Mais dans le cas de ce logiciel, il s'agit d'un cas particulier d'actifs, qui sont achetés avec des frais juriques (et non des amendes à payer), où on achète, vend et loue des biens (un cas particulier d'actif ou de patrimoine). Quand aux factures, bien que le terme reconciliation de facture semble assez souvent utilisé, l'expression français consacrée en "Français de France" est bien le rapprochement de facture.
Encore merci à tous pour votre aide, même et surtout à ceux dont la traduction n’a pas été retenus : cela semble frustrant de ne pas proposer la meilleur solution, mais la multitude de réponses montre bien que rien n'est évident à priori.
|
|
| | استجابة مختارة من:
 GILLES MEUNIER
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبExact, et pourtant une autre solution possible :=)(mais uniquement dans ce cas particulier) : coût des biens !
Merci beaucoup, Pascal
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
36 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: -1 |
| | asset cost coût du patrimoine/évaluation du patrimoine
شرح:
It is possible that here cost to mean evaluation
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب| Dans ce cas, j'hésitais entre coût et prix. Le mot patrimoine va dans le bon sens, mais les termes actifs ou biens sont plus adaptés à la situation. Merci pour votre aide, Pascal |
|
|
| |
The translation workplace 
