أنجليزي: assembled workforceفرنسي translation: l'ensemble de l'effectif  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | assembled workforce | | فرنسي ترجمة: | l'ensemble de l'effectif | | تم إدخاله من قبل: | dextof |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Bus/Financial - المحاسبة | | أنجليزي مصطلح أو جملة: assembled workforce | "IFRS 3 addresses specifically the case of the assembled workforce, as an intangible asset that can not be recognised separately from the goodwill (BC 96 IFRS 3)."
Peut-on traduire par "main-d'oeuvre assemblée"? |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلBusterK: 13:52 Jun 27, 2007: constitué est à mon avis mieux et effectifs à la place de main d'oeuvre. Il s'agit de l'actif que constituent des salariés déjà formés avec l'ensemble de leurs compétences.
|
|
| | استجابة مختارة من:
xxxCMJ_Trans
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبOui, c'est bien ça. Merci de votre aide.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 دقيقة درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| l'effectif dans son intégralité/l'ensemble de l'effectif
شرح:
plutôt dans ce sens - think laterally
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-27 13:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
tout l'effectif réuni
| xxxCMJ_Trans
فرنسا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Oui, c'est bien ça. Merci de votre aide. |
|
|
| |
The translation workplace 
