Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: assertively friendly

فرنسي translation: engageant et dynamique



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:assertively friendly
فرنسي ترجمة:engageant et dynamique
تم إدخاله من قبل:sporran
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:53 Mar 15, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Bus/Financial - الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
أنجليزي مصطلح أو جملة: assertively friendly
conseil à des gens d'affaires faisant de la prospection commerciale:
be "assertively friendly» at social functions
traviata
كندا
engageant et dynamique
شرح:
**
استجابة مختارة من:

sporran
كندا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
3 +7engageant et dynamiquesporran
5faire preuve de confiance en soi amicale; ...d'assertivité amicale
Huguette Matte
3 +1faites preuve de sympathie et d'assurance
Cecile Watrin
3soyez fermes et engageants, fermes et aimables/amicals, ntaylor
3confiant et ouvert / ouvert et disponible /
nads022


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
faire preuve de confiance en soi amicale; ...d'assertivité amicale


شرح:
suggestions

Huguette Matte
كندا
اللغة الأصلية هي: فرنسي
Login to enter a peer comment (or grade)


8 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
faites preuve de sympathie et d'assurance


شرح:
une possibilité de tourner la chose

Cecile Watrin
فرنسا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق IC --
1 يوم19 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


30 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +7
engageant et dynamique


شرح:
**

sporran
كندا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق xxxCMJ_Trans: j'aime - j'avais pensé à dynamique mais engageant me manquait
17 دقائق
  -> merci bien CMJ_Trans:-)

موافق Gat: Moi aussi, j'aime.
26 دقائق
  -> merci Gatatraduction:-)

موافق marie-christine périé
1 ساعة
  -> merci marie-christine:-)

موافق Marina Dufour
4 ساعات
  -> merci Marina:-)

موافق Sylvie Pilon
4 ساعات
  -> merci infolution:-)

موافق Nancy Lynn Bogar
5 ساعات
  -> merci Nancy:-)

موافق Martine C
1 يوم14 دقائق
  -> merci ma belle :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confiant et ouvert / ouvert et disponible /


شرح:
I would translate "friendly" par "ouvert"



nads022
سويسرا
اللغة الأصلية هي: فرنسي, أنجليزي
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soyez fermes et engageants, fermes et aimables/amicals,


شرح:
dico

ntaylor
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز