أنجليزي: sight shieldsفرنسي translation: cache moteurs [capots de protection transparents pour moteur(s)]  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | (engine) sight shields | | فرنسي ترجمة: | cache moteurs [capots de protection transparents pour moteur(s)] | | تم إدخاله من قبل: | Proelec |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - السيارات \ المركبات والشاحنات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: sight shields | Contexte : Engine sight shields/inlet duct.
Bonjour,
Le glossaire client me porpose "parasoleils" pour "sight shields", mais je ne vois pas trop le rapport avec le moteur ici.
Merci de vos éclairages ! |
| |
| | capots de protection transparent pour moteur(s) | شرح:
On pourrait éventuellement aussi penser à "couvercle transparent".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-18 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "cache moteur" selon :
Cache moteur auto - Comparez toutes les offres avec Twenga
Comparez toutes les offres de Cache moteur auto parmi des milliers de marchands et achetez au meilleur prix Cache moteur auto.
www.twenga.fr/dir-Auto-Moto,Moteur-auto,Cache-moteur-auto - 42k - En cache - Pages similaires
|
| استجابة مختارة من:
 Proelec
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMerci
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
43 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | (engine) sight shields capots de protection transparent pour moteur(s)
شرح:
On pourrait éventuellement aussi penser à "couvercle transparent".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-18 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "cache moteur" selon :
Cache moteur auto - Comparez toutes les offres avec Twenga
Comparez toutes les offres de Cache moteur auto parmi des milliers de marchands et achetez au meilleur prix Cache moteur auto.
www.twenga.fr/dir-Auto-Moto,Moteur-auto,Cache-moteur-auto - 42k - En cache - Pages similaires
| Proelec
فرنسا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 260
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
