نشاط كودوز الأسئلة: 131 (2 مفتوح) (2 closed without grading) الإجابات: 473
موريشيوس
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
wfarkas: 21:21 May 19, 2008: Un peu plus de précision dans la description du contexte serait utile. Michael H G: 02:30 May 20, 2008: Il s'agit d'une étude et la personne qui remplit le formulaire est priée d'indiquer le poste qu'il occupe dans la société parmi:
o Principal/Owner/General Manager
o Sales Manager
o Other Sales function
o Marketing Manager
o Other Marketing function
o Technical/Support function
o Administration
o Other (Please specify)
شرح: Usual means the head of a business, often a PME, and I think gérant (or possibly exploitant) are the closest equivalents in FR
Tony M فرنسا يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: أنجليزي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 52
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci beaucoup Tony.
1 ساعة درجة الثقة:
principal (ici)
directeur (non associé)
شرح: Personne qui, dans un cabinet d'experts-comptables ou de conseillers en administration, occupe un poste à celui d'un associé mais qui ne peut obtenir ce titre parce qu'elle ne satisfait pas aux exigences imposés par la réglementation professionnelle.
(cf. Fernand Sylvain, C.A. : Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes, Institut canadien des Comptables Agrées, 1982)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-19 21:36:42 GMT) --------------------------------------------------
Prière d'ajouter ÉQUIVALENT entre...POSTE et À CELUI...
wfarkas كندا متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: أنجليزي, فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: -1
