floating sea cushion
French translation: des coussins flottants
| 15:03 Aug 18, 2017 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | des coussins flottants |
| ||
| 3 -1 | radeaux de sauvetage ou grosses bouées |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Coussin flottant |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1des coussins flottants Explanation: in line with my dicussion entry -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2017-08-18 20:58:06 GMT) -------------------------------------------------- les "coussins flottants" belong to the "bouées de sauvetage" (angl.: life preserver, bouée = buoy) ils peuvent être "des bouées couronne " OU des bouées fer de cheval" Une bouée de sauvetage, peut etre remplacée par un équipement équivalent assurant la meme fonction (coussin ou engin flottant) jusqu'à 6 milles .......) -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2017-08-18 21:12:23 GMT) -------------------------------------------------- pour voir les deux formes des bouts, google under "bouées de sauvetage pour la chute à la mer" -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2017-08-19 00:07:04 GMT) -------------------------------------------------- In my investigations I´ve also come across "Floating seaT cushions" which made me think of a typing error. They are equally termed life preservers. whether they are meant in the present context is of Course difficult to judge. the floating seat cushion is capable of emergency use as a life preserver. It comprises a center core of open cell polyurethane foam material surrounded by an outer layer of closed cell polyethylene foam material. A belt extends transversely adjacent to form a pair of loops which extend outwardly from opposite sides of the cushion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1radeaux de sauvetage ou grosses bouées Explanation: ils peuvent être ronds |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 hrs |
| Reference: Coussin flottant Reference information: Pour confirmer la référence d'Ellen https://www.nautisports.com/mag/fr/coussin-flottant-simple.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations