a news wire service - un service d'information/de dépêches en ligne, une agence de presse (cf: afp, reuters etc) ( translation glossary) الأعمال\التجارة عموما,الأعمال/المال

« MB ChB (EDlN) MRCGP

العودة إلى قائمة كودوز

proxy statement »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	a news wire service
فرنسي ترجمة:	un service d'information/de dépêches en ligne, une agence de presse (cf: afp, reuters etc)
تم إدخاله من قبل:	Francoise St Marc

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

13:32 Mar 24, 2004

ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Bus/Financial - الأعمال\التجارة عموما

أنجليزي مصطلح أو جملة: a news wire service

contexte:

"BBB Associates should assume that the information is not public unless the information has been disclosed in an official press release, by *** a news wire service*** or in a daily newspaper of wide circulation"

Vincent SOUBRIE نشاط كودوز الأسئلة: 356 (1 مفتوح) (5 without valid answers) الإجابات: 792 فرنسا
Local time: 18:13

un service d'information/de dépêches en ligne

شرح:
(type afp/reuters/Bloomberg etc..) en français européen (j'ai travaillé 7 ans pour un service de ce genre), auparavant transmises par telex, et maintenant sur internet (méfiez-vous, les traductions canadiennes sont parfois sujettes à caution)

استجابة مختارة من:

Francoise St Marc
فرنسا
Local time: 18:13

ملاحظة من السائل إلى المجيب

thanks
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة

4 +2

un service de fil de presse

Robert Morin

5 +1

agence de presse

Simon Oliver

un service d'information/de dépêches en ligne

Francoise St Marc

Agence de transmission

Agnesf

الإجابات

4 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

un service de fil de presse

شرح:
Dans TERMIUM

Domaine(s)
– Communication (Public Relations)
Domaine(s)
– Communications (Relations publiques)

news wires Source

fils de presse Source MASC

OBS – Source(s) : Direction générale
des communications. Source

KEY TERM(S)
– news wire

TERME(S) CLÉ(S)
– fil de presse

Robert Morin
كندا
Local time: 12:13
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

20 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

agence de presse

شرح:
this is the standard term

Robert & Collins even gives it.

Simon Oliver
فرنسا
Local time: 18:13
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

21 دقائق درجة الثقة:

Agence de transmission

شرح:
Définition :
Organisme se chargeant de diffuser aux divers médias des communications que sa clientèle lui confie.

Note(s) :
TELBEC est une agence de transmission, par opposition à la Presse canadienne qui, elle, est une agence de presse.

مرجع: http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...

Agnesf
فرنسا
Local time: 18:13
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24

1 ساعة درجة الثقة:

un service d'information/de dépêches en ligne

Francoise St Marc
فرنسا
Local time: 18:13
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 31

ملاحظة من السائل إلى المجيب

thanks

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: a news wire service

فرنسي translation: un service d'information/de dépêches en ligne, une agence de presse (cf: afp, reuters etc)