أنجليزي: complying with standards for quality, graphics, and style. فرنسي translation: conforme aux normes de...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | complying with standards for | | فرنسي ترجمة: | conforme aux normes de... | | تم إدخاله من قبل: | vera-tech |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Marketing - الشهادات، التراخيص، السير الذاتية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: complying with standards for quality, graphics, and style. | CV for tech writer - one of their main tasks:
Ensure that documentation is accurate and complete, complying with standards for quality, graphics, and style.
Assurer que la documentation soit précise et complete, en se conformant aux normes de qualité...
also - "S'assurer" or just "assurer?" |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلLesBrets: 14:27 Aug 26, 2007: Assurer, ou j'aime mieux dans ce cas, "garantir". Pour moi "s'assurer" serait serait plutôt formulé avec "make sure that"
|
|
| | Vérifier que la documentation est précise et complète, et conforme aux normes de... | شرح:
Il faut comprendre la phrase ainsi :
and ensure that the documentation is complying with...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-08-26 18:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien : Vérifier que la documentation est précise et complète, et qu'elle est conforme aux normes de... |
| استجابة مختارة من:
Alain Berton
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
3 ساعات درجة الثقة:   |
| Vérifier que la documentation est précise et complète, et conforme aux normes de...
شرح:
Il faut comprendre la phrase ainsi :
and ensure that the documentation is complying with...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-08-26 18:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien : Vérifier que la documentation est précise et complète, et qu'elle est conforme aux normes de...
| Alain Berton
فرنسا
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
