count in divorce - motifs du divorce ( translation glossary) divorce,الشهادات، التراخيص، السير الذاتية,القانون/براءات الاختراع

« jurisdiction

العودة إلى قائمة كودوز

Dummy spacers »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	count in divorce
فرنسي ترجمة:	motifs du divorce
تم إدخاله من قبل:	Ilinca Florea

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

08:14 Jul 30, 2008

ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Law/Patents - الشهادات، التراخيص، السير الذاتية / divorce

أنجليزي مصطلح أو جملة: count in divorce

C'est le sous-titre du document COMPLAINT IN DIVORCE qui présente une liste de 8 phrases. Ex:
1. Plaintiff is...
2. Defendant is...
3. The parties were married on the...
4. The marriage is irretrievably broken.
etc.

Merci de votre aide.

Ilinca Florea نشاط كودوز الأسئلة: 52 (جميع الأسئلة المغلقة) (1 closed without grading) الإجابات: 325 فرنسا
Local time: 18:13

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

desertfox: 08:23 Jul 30, 2008: En general count est chef d'accusation.
Ilinca Florea: 08:25 Jul 30, 2008: et ici je dirais : chefs d'accusation dans/pour le divorce ?

motifs du divorce

شرح:
Cad exposé des raisons de fait ou de droit qui déterminent un jugement de divorce.

استجابة مختارة من:

Euqinimod
فرنسا
Local time: 18:13

ملاحظة من السائل إلى المجيب

merci beaucoup
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة

4 +3

motifs du divorce

Euqinimod

chef de divorce

Arnold007

Chefs d'accusation pour le divorce

desertfox

الإجابات

26 دقائق درجة الثقة:

Chefs d'accusation pour le divorce

شرح:
Me semble raisonable.

desertfox
إسرائيل
Local time: 19:13
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, عبري

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

motifs du divorce

شرح:
Cad exposé des raisons de fait ou de droit qui déterminent un jugement de divorce.

Euqinimod
فرنسا
Local time: 18:13
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16

ملاحظة من السائل إلى المجيب

merci beaucoup

1 ساعة درجة الثقة:

chef de divorce

شرح:
Je ne crois pas qu'il faille parler d'accusation. D'ailleurs, il y a beaucoup de divorces où aucune accusation n'est portée.
Count a aussi le sens de chef et je crois que c'est son sens ici.

Voir :

http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9802E2DB1131F...

"The New York State Labor Department also has no count of divorce counselors or consultants,"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-30 09:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai donné par erreur la référence précédente. Dans cette référence, le count a le sens de décompte ou nombre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-30 09:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Nouvelle référence :

http://www.auditorgen.state.pa.us/Reports/County/CountyOffic...

"The law requires that the fee be assessed on each count of divorce ( such as equitable distribution, custody etc )".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-30 09:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Non je n'en trouve pas non plus sur le web. Mais sachant qu'il n'y a que 7 "count of divorce" sur le web, ce n'est pas surprenant. Une recherche sur "count of theft" en récolte 77 000 !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-30 09:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Non, ma suggestion ne tient pas. Désolé !

Arnold007
كندا
Local time: 12:13
اللغة الأصلية هي: فرنسي

ملاحظات إلى المجيب

السائل: je ne trouve aucun résultat en français pour cette expression...

السائل: oui, peut-être que vous avez raison, mais mon expression est "count IN divorce" ; c'est pareil qu'avec OF ?

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: count in divorce

فرنسي translation: motifs du divorce