Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: political officer

فرنسي translation: chargé d'affaires politiques






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:political officer
فرنسي ترجمة:chargé d'affaires politiques
تم إدخاله من قبل:Euqinimod
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:55 Oct 9, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية / diplomacy
أنجليزي مصطلح أو جملة: political officer
Ambassador to the XXXXX,Consul General in XXXXX, Political Officer in xxxx

Someone's CV
Valerie Benghezal
أستراليا
Local time: 02:15
chargé d'affaires politiques
شرح:
That's the term used in the below ref. for instance, and relating to the diplomatic personnel.
استجابة مختارة من:

Euqinimod
فرنسا
Local time: 18:15
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci à tous. En effet, il semble que ce terme corresponde bien au contexte diplomatique.

4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
3 +3chargé d'affaires politiquesEuqinimod
3officier politique
cenek tomas
3agent politique
DALILA BONNEFOY
2responsable politiquehirselina


  

الإجابات

13 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
responsable politique


شرح:
-

hirselina
بلجيكا
Local time: 18:15
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


25 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agent politique


شرح:
Voir les exemples ci-dessous :
http://209.85.135.104/search?q=cache:v_MNY7j0G0MJ:www.geostr...


    مرجع: http://209.85.135.104/search?q=cache:692GVvz1hMIJ:www.unhcr....
    مرجع: http://209.85.135.104/search?q=cache:ggZI61QipngJ:portal.une...
DALILA BONNEFOY
فرنسا
Local time: 18:15
اللغة الأصلية هي: فرنسي
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
officier politique


شرح:
Commissaire politique - WikipédiaLes commissaires politiques étaient directement nommés par le parti communiste. Dans ce système, chaque unité militaire avait son officier politique qui ne ...
fr.wikipedia.org/wiki/Commissaire_politique - 27k - En cache - Pages similaires
Thomas Sankara WebSite - Thomas Sankara : L'officier politiqueThomas Sankara : L’officier politique. Le capitaine Thomas Sankara, l’icône de la jeunesse africaine

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-10-09 19:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Enemy at the gates - CFGennadi Vengerov, (un sous-officier russe). Dan Van Husen, (l'officier politique ). Peter Silbereison, (l'officier en sueur). Markus Majowski, (l'officier ...
cinema.encyclopedie

cenek tomas
فرنسا
Local time: 18:15
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
chargé d'affaires politiques


شرح:
That's the term used in the below ref. for instance, and relating to the diplomatic personnel.


    مرجع: http://www.haiti-progres.com/2000/sm000927/XDIPLOMA.htm
    مرجع: http://www.afriquechos.ch/spip.php?article2250
Euqinimod
فرنسا
Local time: 18:15
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci à tous. En effet, il semble que ce terme corresponde bien au contexte diplomatique.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق elodieusa: in that particular case I think it's the best way to translate it
1 ساعة

موافق Sabine Deutsch
1 ساعة

موافق Alexa Dubreuil
18 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز