Anniversary vs Birthday - commémoration/anniversaire ( translation glossary) الحاسوب: البرمجيات,أخرى

« Term block lamp

العودة إلى قائمة كودوز

a stamped E111 »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	Anniversary vs Birthday
فرنسي ترجمة:	commémoration/anniversaire
تم إدخاله من قبل:	Audrey Fermon-Terraza

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

06:42 Oct 25, 2006

ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
الحاسوب: البرمجيات

أنجليزي مصطلح أو جملة: Anniversary vs Birthday

On me demande de traduire les deux termes de manière différente en français (en un seul mot à chaque fois). J'ai du mal à trouver une solution...

Alain Fontaine نشاط كودوز الأسئلة: 13 (جميع الأسئلة المغلقة) (1 without valid answers) (1 closed without grading) الإجابات: 24 فرنسا
Local time: 18:18

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Brett Richards, B.S., M.B.A.: 06:45 Oct 25, 2006: Cette demande, s'agit-elle des ordinateurs? Context?
Alain Fontaine: 06:52 Oct 25, 2006: On m'a donné en tout et pour tout un vingtaine de mots à traduire (c'est un ajout à un projet ancien, mais on ne m'a précisé lequel). C'est pour un logiciel et à priori pour un téléphone mobile en fait, du type agenda/calendrier avec rappel des événements

commémoration/anniversaire

شرح:
Une idée, mais il faudrait voir le contexte

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-25 06:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ou alors "dates importantes/anniversaires", "dates à fêter/anniversaires à souhaiter"...

استجابة مختارة من:

Audrey Fermon-Terraza
فرنسا
Local time: 18:18

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Merci, c'est ce qui correspond le mieux au contexte je pense
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة

4 +6

commémoration/anniversaire

Audrey Fermon-Terraza

4 +1

Anniversaires et fêtes

Claire Cheboldaeff

Anniversaires / Fêtes

Merline

anniv-mariage anniver-mariage/anniver-naissance

Brett Richards, B.S., M.B.A.

célébration vs anniversaire

Manel Tamine

anniversaire mais peut être aussi jubilé, date-rappel...

Steredenn Offret

الإجابات

11 دقائق درجة الثقة:

anniversary vs birthday anniversaire mais peut être aussi jubilé, date-rappel...

شرح:
Il se peut qu'un mot composé puisse vous venir en aide (jubilé étant tout de même un peu lourd dans ce cas).

Steredenn Offret
فرنسا
Local time: 18:18
اللغة الأصلية هي: فرنسي

3 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +6

anniversary vs birthday

commémoration/anniversaire

Audrey Fermon-Terraza
فرنسا
Local time: 18:18
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Merci, c'est ce qui correspond le mieux au contexte je pense

19 دقائق درجة الثقة:

anniversary vs birthday célébration vs anniversaire

شرح:
proposition

Manel Tamine
فرنسا
Local time: 18:18
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي, أنجليزي

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

anniversary vs birthday Anniversaires et fêtes

شرح:
fêtes calendaires
Bonjour Alain

Claire Cheboldaeff
أسبانيا
Local time: 18:18
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي

1 ساعة درجة الثقة:

anniversary vs birthday anniv-mariage anniver-mariage/anniver-naissance

شرح:
La définition angalise précise, est-elle obligatoire avec chaque mot?

Si c'est pour un téléphone mobile (et c'est le même en anglais), il faut ajuster, changer, adapter, créer, abréger... Et un seul mot à chaque fois? Alors, chez les téléphones mobiles, c'est le fun qui coûte - ne pas la grammaire. Ils ont tous un air badin. (L'Académie Francaise me va tuer! J'pourrai pas faire do-do ce soir!)

annivers-naissance
annivers-mariage

anniv-naissance
anniv-mariage

anniver-naissance
anniver-mariage

anni-naissance
anni-mariage

annivr-naissance
annivr-mariage

*****

Peux-tu employer des adjectifs?

anniversaire(s); annuel(s)(lle)(lles); (annuaire?)

Brett Richards, B.S., M.B.A.
الولايات المتحدة
Local time: 09:18
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني

5 ساعات درجة الثقة:

anniversary vs birthday Anniversaires / Fêtes

شرح:
Claire a raison. Je ne ferai qu’ajouter la nuance :

Nous sommes tous d'accord qu’il s’agit d’un petit agenda électronique intégré au téléphone mobile.

Cet agenda donne les rappels d’anniversaires (de naissance, de mariage, etc.) et de fêtes (Fête de Noël des employés par exemple, Halloween, Festival des mitaines pour les petits…)

Merline
كندا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 19

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: Anniversary vs Birthday

فرنسي translation: commémoration/anniversaire