ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين] Tech/Engineering - الحاسوب - عام
أنجليزي مصطلح أو جملة:an action
bonjour, comment appelle-t-on en jargon informatique le fait de faire quelque chose sur son ordinateur? Si un logiciel réagit "in response to an action you take"?
merci
شرح: En programmation on parle d'événement. Un événénement (provoqué par l')utilisateur. On peut facilement broder en disant dans le genre suite à une intervention de l'utilisateur ... l'imagination est au pouvoir ici, aucune contrainte technique.
-------------------------------------------------- Note added at 49 minutes (2008-04-24 10:33:08 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2008-04-24 10:00:45 GMT) --------------------------------------------------
Action, opération...
Marilyne فرنسا Local time: 18:16 يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
ملاحظات إلى المجيب
السائل: merci, c'est juste. Le seul "hic" c'est qu'il y a déjà commande dans ma phrase: "some other commands appear only in response to an action you take" :-(
شرح: En programmation on parle d'événement. Un événénement (provoqué par l')utilisateur. On peut facilement broder en disant dans le genre suite à une intervention de l'utilisateur ... l'imagination est au pouvoir ici, aucune contrainte technique.
-------------------------------------------------- Note added at 49 minutes (2008-04-24 10:33:08 GMT) --------------------------------------------------
Bon, il y a un né de trop dans cette affaire !
Olivier MANESSE فرنسا Local time: 18:16 متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 184
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1