Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: Adjust the location of screen

فرنسي translation: ajuster la position de l'écran






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:Adjust the location of screen
فرنسي ترجمة:ajuster la position de l'écran
تم إدخاله من قبل:Armando Pattroni
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

03:59 Oct 24, 2002Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الحاسوب - عام / Computers
أنجليزي مصطلح أو جملة: Adjust the location of screen
One more, plllllease!
Armando Pattroni
بيرو
Local time: 12:16
ajuster la position de l'écran
شرح:
"L'emplacement" (...ajuster l'emplacement...) would be more specific (means "where something is placed) but "position" covers tilt and side-to-side angle as well as location.
استجابة مختارة من:

cheungmo
كندا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
5 +6ajuster la position de l'écrancheungmo
5 +1régler la position de l'écrantradusport
4 +1régler le centrage d'écran, centrer l'écran, cadrer l'écran
Francis MARC


  

الإجابات

5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +6
ajuster la position de l'écran


شرح:
"L'emplacement" (...ajuster l'emplacement...) would be more specific (means "where something is placed) but "position" covers tilt and side-to-side angle as well as location.


cheungmo
كندا
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Michael Bastin
9 دقائق

موافق xxx& Associates
23 دقائق

موافق JCEC
23 دقائق

موافق Jacques BOSSER
4 ساعات

موافق monigeha
5 ساعات

موافق IlonaT
5 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
régler le centrage d'écran, centrer l'écran, cadrer l'écran


شرح:
régler l'emplacement de l'écran, c'est le centrer dans la fenêtre, pour le cadrrr horizontalement et verticalement

Francis MARC
ليتوانيا
Local time: 19:16
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 142

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Feliciana Taglietti
3 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


5 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
régler la position de l'écran


شرح:
or more simple: ajuster l'écran


    french native
tradusport
البرتغال
Local time: 17:16
اللغة الأصلية هي: فرنسي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Yolanda Broad: ajuster l'écran
2 أيام10 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز