أنجليزي: Bachelor of Arts in Biblical Studiesفرنسي translation: Diplôme Universitaire d'Etudes Bibliques  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | Bachelor of Arts in Biblical Studies | | فرنسي ترجمة: | Diplôme Universitaire d'Etudes Bibliques | | تم إدخاله من قبل: | Yolanda Broad |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس / education | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Bachelor of Arts in Biblical Studies | Any equivalent in French?
....... dans les arts et études bibliques? |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلNancy Bonnefond (asker): 17:27 Apr 3, 2003: PS: - It's in the USA, and I need an equivalence for France
Nancy Bonnefond (asker): 17:29 Apr 3, 2003: Est-ce qu'on dit - Licencié es....
|
|
| | استجابة مختارة من:
 Karima Afchar
كندا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبJe garde "titulaire" de Philip, et j'enlève le "es".
Merci à tous.
3 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
6 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| Licence es Arts en Études bibliques
شرح:
Depends whether it is in France or Canada. If it is in Canada, we would say Baccalauréat es arts en Études bibliques.
| Karima Afchar
كندا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيبJe garde "titulaire" de Philip, et j'enlève le "es".
Merci à tous. |
|
15 دقائق درجة الثقة: |
27 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
31 دقائق درجة الثقة: |
| titulaire d'une licence en études bibliques
شرح:
Bien sûr, cette discipline ne fait pas partie des programmes officiels de l'Education Nationale en France. Il faut donc traduire littéralement.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| Diplôme Universitaire d'Etudes Bibliques
شرح:
A l'Université de Toulouse par exemple, il existe le diplôme suivant : le DUEB (Diplôme Universitaire d'Etudes Bibliques) et il existe à Paris, par exemple, mais aussi dans d'autres villes de France : la Licence de Théologie.Je pense que les deux sont corrects dans votre cas et vous pouvez toujours précisé le programme de vos études;
مرجع: http://www.ict-toulouse.asso.fr/theologie/site/099.html
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
