أنجليزي: Beamفرنسي translation: poutre (derrick)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الصناعة / derricks | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Beam | dans le cas de derricks:
poutrelles, poutres, pylones, longrines??
merci |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلsodamnlogical: 20:39 Nov 1, 2005: je n'ai malheureusement pas plus de contexte: le matériel fait partie de la liste d'une cargaison expédiée en Afrique
sodamnlogical: 21:06 Nov 1, 2005: pourrait-ce être "levier de battage"? Des connaisseurs?
xxxsarahl: 21:21 Nov 1, 2005: non, levier c'est lever quelque chose. des longrines, c'est pour les fondations ! -
sodamnlogical: 21:25 Nov 1, 2005: levier de battage: - d'après le GDT, c'est:
Poutre pivotante qui, dans le forage au câble ou à percussion, communique aux outils de forage leur mouvement alternatif.
Je pensais que c'était ça.
Je ne sais plus moi, je suis perdue... :-0
elysee: 21:48 Nov 1, 2005: il n'y a qu'une solution exacte: celle de ton client (et dans l'espoir que c'est un client direct et non une agence). Vu que tu dis que c'est une liste de matériel à fournir à un client et donc aucun contexte précis à disposition, il est impossible de... -
elysee: 21:52 Nov 1, 2005: de deviner quelle est la forme et l'usage de l'élément en question. Pour donner le juste sens au terme "beam" ici il faudrait plus de contexte et seul ton client peut te le fournir..je te conseille de t'adresser à lui pour des explications. -
elysee: 21:56 Nov 1, 2005: Toutefois, dans ta liste, quelles sont les 3-4 lignes avant et après ce terme?? On ne sait jamais..ça pourrait toujours donner une vague indication...peut-être. -
sodamnlogical: 21:59 Nov 1, 2005: rien avant, mais après: - Derrick Sub-base
Derrick Bottom Section
Derrick Mid Sections
Derrick Crown Section
Hydraulic Powerpack
|
|
| | استجابة مختارة من:
xxxsarahl
الولايات المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبmerci sarah!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
6 دقائق درجة الثقة:   |
54 دقائق درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
