Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: Beam

فرنسي translation: poutre (derrick)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:Beam (derrick)
فرنسي ترجمة:poutre (derrick)
تم إدخاله من قبل:sodamnlogical
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

19:42 Nov 1, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الصناعة / derricks
أنجليزي مصطلح أو جملة: Beam
dans le cas de derricks:
poutrelles, poutres, pylones, longrines??

merci
sodamnlogical
كندا
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
sodamnlogical: 20:39 Nov 1, 2005: je n'ai malheureusement pas plus de contexte: le matériel fait partie de la liste d'une cargaison expédiée en Afrique
sodamnlogical: 21:06 Nov 1, 2005: pourrait-ce être "levier de battage"? Des connaisseurs?

xxxsarahl: 21:21 Nov 1, 2005: non, levier c'est lever quelque chose. des longrines, c'est pour les fondations ! -
sodamnlogical: 21:25 Nov 1, 2005: levier de battage: - d'après le GDT, c'est:
Poutre pivotante qui, dans le forage au câble ou à percussion, communique aux outils de forage leur mouvement alternatif.
Je pensais que c'était ça.
Je ne sais plus moi, je suis perdue... :-0
elysee: 21:48 Nov 1, 2005: il n'y a qu'une solution exacte: celle de ton client (et dans l'espoir que c'est un client direct et non une agence). Vu que tu dis que c'est une liste de matériel à fournir à un client et donc aucun contexte précis à disposition, il est impossible de... -
elysee: 21:52 Nov 1, 2005: de deviner quelle est la forme et l'usage de l'élément en question. Pour donner le juste sens au terme "beam" ici il faudrait plus de contexte et seul ton client peut te le fournir..je te conseille de t'adresser à lui pour des explications. -
elysee: 21:56 Nov 1, 2005: Toutefois, dans ta liste, quelles sont les 3-4 lignes avant et après ce terme?? On ne sait jamais..ça pourrait toujours donner une vague indication...peut-être. -
sodamnlogical: 21:59 Nov 1, 2005: rien avant, mais après: - Derrick Sub-base
Derrick Bottom Section
Derrick Mid Sections
Derrick Crown Section
Hydraulic Powerpack


poutre
شرح:
coucou Sandra !
استجابة مختارة من:

xxxsarahl
الولايات المتحدة
ملاحظة من السائل إلى المجيب
merci sarah!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
4pylône / poutre
elysee
3poutrexxxsarahl


  

الإجابات

6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beam
poutre


شرح:
coucou Sandra !

xxxsarahl
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
merci sarah!
Login to enter a peer comment (or grade)


54 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beam
pylône / poutre


شرح:
tu aurais dû fournir la phrase complète pour pouvoir permettre de situer le terme ...
pour des derricks, on parle de poutres mais aussi souvent de pylônes
(il faudrait voir de plus près dans ton texte...)

"poutres" + "derricks"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22poutres%22...

"pylônes" + "derricks" (AVEC ACCENT CIRCONFLEXE SUR LE O = réel façon de l'écrire)
http://www.google.fr/search?q=%22pyl%C3%B4nes%22+%2B+%22derr...

"pylones" + "derricks"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22pylones%22...

Construction métallique
... Ouvrages d'art, Derricks de forage pétrolier, Pylônes électriques et de ...
du bâtiment ouvrages d'art derricks forage petrolier pylones électriques et ...
www.fayat.com/fr/defaultmetal.htm

Construction métallique
... Ouvrages d'art, Derricks de forage pétrolier, Pylônes électriques et de ...
du bâtiment ouvrages d'art derricks forage petrolier pylones électriques et ...
www.fayat.com/fr/defaultmetal.htm

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-11-01 20:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

oppss..pardon pour l'ortographe...je voulais mettre "réelle façon"

elysee
إيطاليا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 38
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز