bolt circle diameter on the flanges - diamètre de perçage des/sur (les) brides ( translation glossary) coupling,الصناعة,التقنية/الهندسة

« An unremarkable boo...

العودة إلى قائمة كودوز

commercial archaeol... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	bolt circle diameter on the flanges
فرنسي ترجمة:	diamètre de perçage des/sur (les) brides
تم إدخاله من قبل:	Patrick De Ridder

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

08:33 May 25, 2006

ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الصناعة / coupling

أنجليزي مصطلح أو جملة: bolt circle diameter on the flanges

Technical documentation (the object is a flexible coupling made by euroflex)

Context: "To compensate for these clearances and to ensure that the components adjacent to the disc packs remain concentric the bolt circle diameter on the flanges is made slightly greater than that of the disc packs."

Oh and I got a problem with that disc pack too, I'm sure it's definitely NOT a pile de disques ;-)

Thanx for the help

Patrick De Ridder نشاط كودوز الأسئلة: 35 (جميع الأسئلة المغلقة) (1 closed without grading) الإجابات: 4 الهند
Local time: 04:14

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Tony M: 09:15 May 25, 2006: In compliance with KudoZ rules, please would you post your second query as a separate question? -

diamètre de perçage sur (les) brides

شرح:
BCD is very often used interchangeably with PCD (pitch circle diameter), for which GDT suggests the translation above.

استجابة مختارة من:

Tony M
فرنسا
Local time: 23:44

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Merci Tony!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة

diamètre de boulonnage des brides

Bernard Arsenault

2 +1

diamètre de perçage sur (les) brides

Tony M

الإجابات

41 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

diamètre de perçage sur (les) brides

شرح:
BCD is very often used interchangeably with PCD (pitch circle diameter), for which GDT suggests the translation above.

Tony M
فرنسا
Local time: 23:44
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 80

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Merci Tony!

ملاحظات إلى المجيب

السائل: Thanx Tony and sorry, I thought I could add the 'disk pack' as it is in the same sentence.

4 ساعات درجة الثقة:

diamètre de boulonnage des brides

شرح:
On pourrait aussi bien dire "le cercle de boulonnage". C'est un cercle imaginaire passant par le centre de chacun des boulons (ou perçages) disposés en cercle autour d'un élément.

Bernard Arsenault
كندا
Local time: 17:44
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: bolt circle diameter on the flanges

فرنسي translation: diamètre de perçage des/sur (les) brides