أنجليزي: air panelفرنسي translation: panneau support filtre  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | air panel | | فرنسي ترجمة: | panneau support filtre | | تم إدخاله من قبل: | elysee |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الهندسة عموماً / Air conditionn | | أنجليزي مصطلح أو جملة: air panel | Contexte : Manuel d'unités de climatisation diverses et variées.
Une petite image vaut parfois mieux qu'un grand discours ;-)
http://img370.imageshack.us/img370/228/airpanel8vt.jpg
Quelques extraits :
10.2.2.3 Air Panels for Installation
CAUTION: When the air panel is unpacked, place it on insulation material, etc. to protect the sealing insulation from scratches.
Remove Air Intake Grille from Air Panel following the next Steps:
1. Open the air intake grille to an angle of 30º to 45º from the surface of the air panel.
Merci d'avance.
Mathieu |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلelysee: 21:47 Sep 14, 2005: Merci et bon travail à toi aussi! -
|
|
| | Panneau support filtre | شرح:
La vue d’ensemble du dessin que tu indiques avec le lien Internet que tu as fourni représente très probablement un « DIFFUSEUR D’AIR PLAFONNIER » ….d’où sort l’air climatisé dans la pièce dans ce cas (voir la légende n° 4 à la PAGE 5 du fichier PDF de la Carrier, indiqué ci-dessous)
Sur ton dessin, on voit justement les différents éléments qui le composent :
* la grille
* le filtre à air (= qui serait « air filter »)
* etc…
* et le terme que tu demandes =AIR PANEL » qui serait donc le « PANNEAU SUPPORT FILTRE »
(car d’après ton schéma, cela ressemble bien à un support qui justement doit être fixé au moyen des vis qui sont indiquées) …et de toute façon « panel » = « panneau » (et non « filtre »)
mais il semble sous-entendu que « air » dans ton terme doit être considéré comme « filtre » simplement (ou « filtre à air » mais cela alourdit l’expression)
Donne un coup d’oeil sur ce site de la société française Carrier, qui est un des leaders mondial de ce secteur (difuseurs d’air, aération, climatisation, aérolique, etc…) …société fiable que j’ai consulté souvent sur le web ces derniers mois pour des réf. de traductions personnelles…
http://www.carrier.fr/Hors_cata/AC_Ducted_Packaged/Litteratu...
Unité intérieure 40ATL
*** Panneau support filtre ***
(VOIR tableau PAGE 6 du fichier PDF)
(VOIR PAGE 14 , le dessin + les termes utilisés comme dans le schéma que tu as fourni)
(VOIR PAGE 17 du fichier pour l’installation de l’unité intérieure et la terminologie)
+++++++++++++++++++
Dans cet autre fichier PDF, Voir le terme en ANGLAIS – légende du dessin PAGE 3 = « Removable Air Filter Panel »
+ cette légende en FRANçAIS à la PAGE 44 = « panneau du filtre à air amovible »
http://www.compactappliance.com/ownersmanuals/danby/DPAC1203...
(société du CANADA)
0052] En 71, on trouve la visière du combiné porteinstruments,
en 73, l'habillage inférieur de la planche de
bord, du côté du conducteur (à disposer sous la partie
gauche du bloc inférieur 7 : espace 49 et dessous de la
colonne de direction). En 75, est représentée schématiquement
une console centrale, à adapter par-dessus
la partie centrale du cockpit et en face du groupe de
chauffage/climatisation 17. En 77, est schématisé le
*** panneau support *** "double DIN" qui va habiller l'espace
frontal ouvert 75a de la console 75 et servir notamment
à recevoir les éléments de commande du groupe de
chauffage 17, ainsi que d'éventuels interrupteurs utiles
au fonctionnement du véhicule. La boîte à gants est
schématisée en 79. Elle est prévue pour s'engager en
regard du volume 47, au dessus de la zone de protection
59.
http://www.european-patent-office.org/correct/2000-2003/01_p...
(paragraphe à la PAGE 5 de ce fichier PDF)
++++++++++++++++
http://www.ecoaire.com/Cassettes%20-%20Technical.pdf
Voir les différents noms en ANGLAIS à la fin du tableau rose/jaune PAGE 2 du fichier PDF
(air filter / Air Intake Grille / air panel)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 31 mins (2005-09-11 05:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Le diffuseur à fentes à haut débit DSX-XXL représente l'évolution technique du diffuseur DSX.
Le diffuseur DSX-XXL est prédestiné pour les pièces de 2,6 à 4,0 mètres de hauteur. L'induction importante générée est garant d'une dégradation rapide des vitesses d'air et des différences de températures.
Sans profil de support et avec des éléments de guidage de l'air de couleur noire (RAL9005), le diffuseur est pratiquement „invisible" dans la structure d'un plafond à panneaux. Une version du DSX-XXL avec profil de support pour des plafonds à plaques „Gyproc" est également disponible.
http://www.lbt.lu/schakofprod.html
(fin de la page)
[PDF] LA PRO TE CT ION
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Avertissement " filtre sale " : signale la nécessité de nettoyer le filtre. ...
Monté sur un support vissé au mur, l’Unico s’installe en perçant deux trous ...
www.acs-clim.com/media/mobiles-ACS-2005.pdf
Trox - Filtres pour montage en gaine
Le Caisson Filtre Cellules F300 est un Filtre à air doté d'une faible section
frontale ... Le cadre de support standard servant ici d'élément de base. ...
www.trox.de/.../filter_fuer_kanaleinbau/index.php?PHPSESSID...
Trox - Filtres pour montage mural
Diffuseur plafonnier et Diffuseur mural avec Filtre absolu ... le cadre support
standard est constitué par de la tôle d'acier galvanisée procédé sendzimir ...
www.trox.de/.../filter_fuer_wandeinbau/index.php?PHPSESSID=...
++++++++++++
on appelle aussi « diffuseur plafonnier » le « diffuseur d’air plafonnier »
|
| استجابة مختارة من:
elysee
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMerci à tous pour vos explications détaillées et précises ! :-)
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
11 دقائق درجة الثقة:   |
1 ساعة درجة الثقة: |
| plafonnier (pour distribution aéraulique)
شرح:
Si c'est de cela qu'il s'agit, je pense que plafonnier suffit à traduire air panel. Il serait donc expliqué comment retirer le filtre à air du plafonnier...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 يوم20 ساعات درجة الثقة: |
| Panneau support filtre
شرح:
La vue d’ensemble du dessin que tu indiques avec le lien Internet que tu as fourni représente très probablement un « DIFFUSEUR D’AIR PLAFONNIER » ….d’où sort l’air climatisé dans la pièce dans ce cas (voir la légende n° 4 à la PAGE 5 du fichier PDF de la Carrier, indiqué ci-dessous)
Sur ton dessin, on voit justement les différents éléments qui le composent :
* la grille
* le filtre à air (= qui serait « air filter »)
* etc…
* et le terme que tu demandes =AIR PANEL » qui serait donc le « PANNEAU SUPPORT FILTRE »
(car d’après ton schéma, cela ressemble bien à un support qui justement doit être fixé au moyen des vis qui sont indiquées) …et de toute façon « panel » = « panneau » (et non « filtre »)
mais il semble sous-entendu que « air » dans ton terme doit être considéré comme « filtre » simplement (ou « filtre à air » mais cela alourdit l’expression)
Donne un coup d’oeil sur ce site de la société française Carrier, qui est un des leaders mondial de ce secteur (difuseurs d’air, aération, climatisation, aérolique, etc…) …société fiable que j’ai consulté souvent sur le web ces derniers mois pour des réf. de traductions personnelles…
http://www.carrier.fr/Hors_cata/AC_Ducted_Packaged/Litteratu...
Unité intérieure 40ATL
*** Panneau support filtre ***
(VOIR tableau PAGE 6 du fichier PDF)
(VOIR PAGE 14 , le dessin + les termes utilisés comme dans le schéma que tu as fourni)
(VOIR PAGE 17 du fichier pour l’installation de l’unité intérieure et la terminologie)
+++++++++++++++++++
Dans cet autre fichier PDF, Voir le terme en ANGLAIS – légende du dessin PAGE 3 = « Removable Air Filter Panel »
+ cette légende en FRANçAIS à la PAGE 44 = « panneau du filtre à air amovible »
http://www.compactappliance.com/ownersmanuals/danby/DPAC1203...
(société du CANADA)
0052] En 71, on trouve la visière du combiné porteinstruments,
en 73, l'habillage inférieur de la planche de
bord, du côté du conducteur (à disposer sous la partie
gauche du bloc inférieur 7 : espace 49 et dessous de la
colonne de direction). En 75, est représentée schématiquement
une console centrale, à adapter par-dessus
la partie centrale du cockpit et en face du groupe de
chauffage/climatisation 17. En 77, est schématisé le
*** panneau support *** "double DIN" qui va habiller l'espace
frontal ouvert 75a de la console 75 et servir notamment
à recevoir les éléments de commande du groupe de
chauffage 17, ainsi que d'éventuels interrupteurs utiles
au fonctionnement du véhicule. La boîte à gants est
schématisée en 79. Elle est prévue pour s'engager en
regard du volume 47, au dessus de la zone de protection
59.
http://www.european-patent-office.org/correct/2000-2003/01_p...
(paragraphe à la PAGE 5 de ce fichier PDF)
++++++++++++++++
http://www.ecoaire.com/Cassettes%20-%20Technical.pdf
Voir les différents noms en ANGLAIS à la fin du tableau rose/jaune PAGE 2 du fichier PDF
(air filter / Air Intake Grille / air panel)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 31 mins (2005-09-11 05:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Le diffuseur à fentes à haut débit DSX-XXL représente l'évolution technique du diffuseur DSX.
Le diffuseur DSX-XXL est prédestiné pour les pièces de 2,6 à 4,0 mètres de hauteur. L'induction importante générée est garant d'une dégradation rapide des vitesses d'air et des différences de températures.
Sans profil de support et avec des éléments de guidage de l'air de couleur noire (RAL9005), le diffuseur est pratiquement „invisible" dans la structure d'un plafond à panneaux. Une version du DSX-XXL avec profil de support pour des plafonds à plaques „Gyproc" est également disponible.
http://www.lbt.lu/schakofprod.html
(fin de la page)
[PDF] LA PRO TE CT ION
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Avertissement " filtre sale " : signale la nécessité de nettoyer le filtre. ...
Monté sur un support vissé au mur, l’Unico s’installe en perçant deux trous ...
www.acs-clim.com/media/mobiles-ACS-2005.pdf
Trox - Filtres pour montage en gaine
Le Caisson Filtre Cellules F300 est un Filtre à air doté d'une faible section
frontale ... Le cadre de support standard servant ici d'élément de base. ...
www.trox.de/.../filter_fuer_kanaleinbau/index.php?PHPSESSID...
Trox - Filtres pour montage mural
Diffuseur plafonnier et Diffuseur mural avec Filtre absolu ... le cadre support
standard est constitué par de la tôle d'acier galvanisée procédé sendzimir ...
www.trox.de/.../filter_fuer_wandeinbau/index.php?PHPSESSID=...
++++++++++++
on appelle aussi « diffuseur plafonnier » le « diffuseur d’air plafonnier »
| elysee
إيطاليا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 47
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Merci à tous pour vos explications détaillées et précises ! :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
