Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: angled

فرنسي translation: oblique






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:angled
فرنسي ترجمة:oblique
تم إدخاله من قبل:mediamatrix
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:35 Feb 22, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الهندسة عموماً
أنجليزي مصطلح أو جملة: angled
the events may be formed normal to the direction of the rib or they may be angled through the rib so as to provide an increased sideways component of movement.
Daphnee
فرنسا
oblique
شرح:
normal to --> perpendiculaires à
angled (through) --> ... peuvent être obliques par rapport à ...
استجابة مختارة من:

mediamatrix
شيلي
ملاحظة من السائل إلى المجيب
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
4 +1peuvent être pliés à angleDonatella Talpo
4disposés obliquement (par rapport à)
Daniel Marquis
4obliquemediamatrix
3angulés
karim_benahmed


  

الإجابات

2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angulés


شرح:
une idée

karim_benahmed
الجزائر
اللغة الأصلية هي: فرنسي
Login to enter a peer comment (or grade)


11 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
peuvent être pliés à angle


شرح:
une possibilité

Donatella Talpo
أسبانيا
اللغة الأصلية هي: إيطالي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Aurélie Houdelette: Je dirais plutôt "en angle"
3 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


45 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oblique


شرح:
normal to --> perpendiculaires à
angled (through) --> ... peuvent être obliques par rapport à ...

mediamatrix
شيلي
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 46
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposés obliquement (par rapport à)


شرح:
Votre contexte m'inspire plutôt cette solution. Elle devrait mieux vous convenir.
Les deux sites ci-dessous confirment cette expression. Il en existe beaucoup d'autres.


    مرجع: http://www.cndp.fr/revuetdc/739-40907.htm
    مرجع: http://perso.orange.fr/tech.sub/maj2001/pageshtm/up10.htm
Daniel Marquis
كندا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 119
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز