Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Dec 3 22:38 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

أنجليزي: (Name of the company) matters!

فرنسي translation: XXXXX compte!



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« raised barbالعودة إلى قائمة كودوز
filed on even date ... »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:(Name of the company) matters!
فرنسي ترجمة:XXXXX compte!
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:42 Apr 20, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Bus/Financial - الهندسة عموماً
أنجليزي مصطلح أو جملة: (Name of the company) matters!
This is an employee contest and the company has called the contest.... XXXXXX matters!
What would be the best way to translate it in French?
Merci.
Nicole Dargere
كندا
XXXXX compte!
شرح:
n/a
استجابة مختارة من:

Channel
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci Channel
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
4 +7XXXXX compte!Channel
3 +1XXX, c'est important
jemo
3 +1xxx ça compte!
Jean-Pierre Grangeret
3xxx c'est moi !! ou xxx j'y vais!! ou xxx je m'engage
phoenus
3(nom de l'entreprise) nous tient à coeur
Helene Diu
3XXXXXX, j'y tiens
Jordane Boury


  

الإجابات

2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +7
(name of the company) matters!
XXXXX compte!


شرح:
n/a

Channel
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci Channel

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Hacene
1 دقيقة
  -> Merci
موافق MurielP
2 دقائق
  -> Thanks
موافق zaphod
23 دقائق
  -> Thanks
موافق Graham macLachlan: best of an impossible job!
23 دقائق
  -> Thanks
موافق Tom Bishop
1 ساعة
  -> Thanks
موافق WebTC
2 ساعات
  -> Thanks
موافق Karin Dyson
15 ساعات
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
(name of the company) matters!
xxx ça compte!


شرح:
-

Jean-Pierre Grangeret
ألمانيا
Local time: 23:38
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 10

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Tom Bishop
1 ساعة
  -> Merci Tom
Login to enter a peer comment (or grade)


7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(name of the company) matters!
(nom de l'entreprise) nous tient à coeur


شرح:
Mais bon, tout le monde ne porte pas son entreprise dans son coeur... :-D

Helene Diu
فرنسا
Local time: 23:38
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 46
Login to enter a peer comment (or grade)


38 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
(name of the company) matters!
XXX, c'est important


شرح:
se méfier de "compte" à cause du double sens de compter (to count) qui pourrait provoquer de mauvais jeu de mots en français.

Imaginons "La Bnp compte" pour "BNP matters"?


jemo
الولايات المتحدة
Local time: 17:38
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 56

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Karine Piera
6 دقائق
محايد Tom Bishop: Et pourquoi pas?
39 دقائق
  -> parce que ça laisse la porte ouverte au détournement du slogan en "xxx compte (ses sous)". Mais ce n'est qu'une impression.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(name of the company) matters!
XXXXXX, j'y tiens


شرح:
...voire "on y tient", selon le contexte.
juste une autre proposition ;-)

Jordane Boury
فرنسا
Local time: 23:38
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي, إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 يوم16 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(name of the company) matters!
xxx c'est moi !! ou xxx j'y vais!! ou xxx je m'engage


شرح:
ce sont 2 idées qui peut être vous plairont

Bonne journée
Nicolas.

phoenus
لبنان
Local time: 00:38
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي, عربي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy