أنجليزي: expanded-energetic aspectفرنسي translation: forme énergétique étendue  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | expanded-energetic aspect | | فرنسي ترجمة: | forme énergétique étendue | | تم إدخاله من قبل: | valk |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Art/Literary - المهن القليلة الانتشار / metaphysics | | أنجليزي مصطلح أو جملة: expanded-energetic aspect | " The expanded-energetic aspect occurs when the physical body falls asleep..."
Lorsque le corps physique s'endort, son double éthérique prend de l'expansion et s'étend. Mais comment rendre "expanded-energetic aspect"? |
| valkنشاط كودوزالأسئلة: 5 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 19
كندا
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلvalk (asker): 16:07 Oct 17, 2004: Précisions - Dans ce cas-ci, il ne s'agit pas d'une phase car l'auteur dit que le corps éthérique "has 3 main aspects : bioenergetic, pure-energetic and expanded-energetic."
Il ne s'agit pas non plus du niveau énergétique car ici c'est bien physique ce dont on parle. Si par exemple on imagine une aura, l'auteur veut dire qu'elle s'agrandira et s'étendra.
Pas facile...merci pour vos suggestions. N'hésitez pas à m'en proposer d'autres.
|
|
| | phase d'extension énergétique | شرح:
La phase d'extension énergétique se produit quand le corps physique passe en cycle de sommeil
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-10-17 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
se compose de 3 formes: bio-énergétique, purement énergétique et énergétique étendue |
| استجابة مختارة من:
Hacene
المملكة المتحدة
Local time: 22:39
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMerci
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
9 دقائق درجة الثقة:   |
8 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| phase d'extension énergétique
شرح:
La phase d'extension énergétique se produit quand le corps physique passe en cycle de sommeil
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-10-17 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
se compose de 3 formes: bio-énergétique, purement énergétique et énergétique étendue
| Hacene
المملكة المتحدة
Local time: 22:39
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
1 ساعة درجة الثقة: |
3 ساعات درجة الثقة: |
| le stade d'expansion de l'énergie se produit lorsque le corps physique entre dans le sommeil
شرح:
(personnellement je n'aurais pas inversé les deux parties de la phrase)
| manouche
فرنسا
Local time: 23:39
متخصص في الحقل
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
