أنجليزي: Greetingsفرنسي translation: bonjour  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Art/Literary - التراث الشعبي / Expressions | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Greetings | | How can 'Greetings' be translated in a more sensible way than 'Salutations' (as it is used very frequently in this movie -Indian movie- )? Fathers use it to greet their sons, neigbours greet each other with it...It seems respectful but not so formal. |
| | | bonjour | شرح:
Je dirais que bonjour est la forme la plus neutre, ni très formelle ni très informelle. |
| استجابة مختارة من:
 Christine Schmit
لوكسمبورغ
Local time: 23:33
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMerci!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
8 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | greetings salut
شرح:
C'est le terme utilisé le plus couramment pour une salutation informelle.
| | ملاحظات إلى المجيب
|
16 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | greetings bonjour
شرح:
Je dirais que bonjour est la forme la plus neutre, ni très formelle ni très informelle.
| Christine Schmit
لوكسمبورغ
Local time: 23:33
مطابق للمعايير
اللغة الأصلية هي: فرنسي, لتزبورجشي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
العودة إلى قائمة كودوز
|
|
| |
The translation workplace 
