أنجليزي: crownفرنسي translation: agrafe à couronne  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | crown | | فرنسي ترجمة: | agrafe à couronne | | تم إدخاله من قبل: | Arnold007 |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار | | أنجليزي مصطلح أو جملة: crown | Il s'agit d'agrafage... et donc du côté supérieur d'une agrafe. Google donne quelques références avec "couronne"... mais vraiment trop peu pour être sûr. Y a-t-il un (ou une) spécialiste pour confirmer ou m'indiquer le terme à utiliser?
With some thin materials, even on low power, the staple may tend to cut through and become ineffective. Change to a broad crown staple or add a piece of stronger material between the staple crown and the work piece. |
|  Yves Cromphautنشاط كودوزالأسئلة: 402 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 18 closed without grading) الإجابات: 250
بلجيكا
| | Local time: 18:30
|
|
| | agrafe à couronne | شرح:
Je ne suis pas un spécialiste, mais j'ai trouvé quelque chose qui peut peut-être vous être utile.
http://www.arrowfastener.com/FMPro?-db=web.fp5&-format=faste...
"narrow crown staples"
http://www.arrowfastener.com/FMPro?-db=web.fp5&-format=faste...
( sur l'emballage ) "couronne étroite"
Je crois que ces agrafes sont dites à couronne parce que les 2 extrémités se rejoignent pour former une couronne autour de l'objet agrafé lorsque l'agrafe est fixée. D'ailleurs on remarque que les "pattes" de l'agrafe sont particulièrement longues pour ce faire.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-15 04:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Conclusion : "agrafe à couronne" ou "agrafe pour couronne". |
| استجابة مختارة من:
 Arnold007
كندا
Local time: 12:30
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMerci
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
36 دقائق درجة الثقة:   |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
