donut block
French translation: création d'un plan radioconcentrique
| 16:04 Mar 29, 2015 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Renon France Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | les effets/formes toriques |
| ||
| 4 | bloc donut |
| ||
| 3 +1 | création d'un plan radioconcentrique |
| ||
| 3 | quartier en forme d'anneau |
|
Answers
47 mins confidence: 
quartier en forme d'anneau Explanation: Dans le jeu vidéo, les donut blocks sont des quartiers en forme d'anneau/beignet (stratégie de construction). Dans la référence ci-dessous, il parle d'une "stratégie donut". Ou alors carrément : quartier en forme de donut Reference: http://www.gamekult.com/blog/alexleserveur/?blogcategoryid=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
les effets/formes toriques Explanation: proposé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
bloc donut Explanation: http://www.gamekult.com/jeux/soluce-new-super-mario-bros-u-J... "Pour l'avoir, aller sur un bloc donut pour qu'il tombe et sauter au moment où la Star Coin est récupérée." http://www.mariowiki.com/Donut_Blocks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1création d'un plan radioconcentrique Explanation: Difficile à dire sans davantage de contexte, mais on dirait qu'il s'agit de planification urbaine (à la SimCity ?). Vous connaissez le nom du jeu ? http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_radioconcentrique Ou « respecte une planification en cercles concentriques » www.generation-city.com/simcity/index.php?start=80 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations