أنجليزي: daring doفرنسي translation: bravoure  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: daring do | voici une phrase dont je ne comprend pas 'daring deeds of daring do". Cela parle d'un homme exceptionnel, qui a excellé dans de nombreuses disciplines.
He was not afraid to undertake daring deeds of daring do and dream of a glorious world |
| | | bravoure | شرح:
I think it should be "derring-do" and, if so, this is the Ox-Hachette translation. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-23 07:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
See Oxford dic: noun [MASS NOUN] dated or humorous action displaying heroic courage: tales of derring-do.
ORIGIN late 16th cent.: from late Middle English dorryng do daring to do, used by Chaucer, and, in a passage by Lydgate based on Chaucer's work, misprinted in 16th-cent. editions as derrynge do; this was misinterpreted by Spenser to mean manhood, chivalry, and subsequently taken up and popularized by Sir Walter Scott |
| استجابة مختارة من:
Clare Macnamara
أسبانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبmerci
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
20 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +7 |
| bravoure
شرح:
I think it should be "derring-do" and, if so, this is the Ox-Hachette translation. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-23 07:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
See Oxford dic: noun [MASS NOUN] dated or humorous action displaying heroic courage: tales of derring-do.
ORIGIN late 16th cent.: from late Middle English dorryng do daring to do, used by Chaucer, and, in a passage by Lydgate based on Chaucer's work, misprinted in 16th-cent. editions as derrynge do; this was misinterpreted by Spenser to mean manhood, chivalry, and subsequently taken up and popularized by Sir Walter Scott
| Clare Macnamara
أسبانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
