Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: daring do

فرنسي translation: bravoure



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة: daring do = derring-do
فرنسي ترجمة:bravoure
تم إدخاله من قبل:Clare Macnamara
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

07:14 Jan 23, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
أنجليزي مصطلح أو جملة: daring do
voici une phrase dont je ne comprend pas 'daring deeds of daring do". Cela parle d'un homme exceptionnel, qui a excellé dans de nombreuses disciplines.

He was not afraid to undertake daring deeds of daring do and dream of a glorious world
BC45
المملكة المتحدة
bravoure
شرح:
I think it should be "derring-do" and, if so, this is the Ox-Hachette translation. Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-23 07:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

See Oxford dic: noun [MASS NOUN] dated or humorous action displaying heroic courage: tales of derring-do.
ORIGIN late 16th cent.: from late Middle English dorryng do daring to do, used by Chaucer, and, in a passage by Lydgate based on Chaucer's work, misprinted in 16th-cent. editions as derrynge do; this was misinterpreted by Spenser to mean manhood, chivalry, and subsequently taken up and popularized by Sir Walter Scott
استجابة مختارة من:

Clare Macnamara
أسبانيا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
merci

4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
4 +7bravoure
Clare Macnamara
1 +2note sur ce terme
lorette
2deeds of derring-do : hauts faits / prouesses
Jonathan MacKerron


  

الإجابات

20 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +7
bravoure


شرح:
I think it should be "derring-do" and, if so, this is the Ox-Hachette translation. Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-23 07:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

See Oxford dic: noun [MASS NOUN] dated or humorous action displaying heroic courage: tales of derring-do.
ORIGIN late 16th cent.: from late Middle English dorryng do daring to do, used by Chaucer, and, in a passage by Lydgate based on Chaucer's work, misprinted in 16th-cent. editions as derrynge do; this was misinterpreted by Spenser to mean manhood, chivalry, and subsequently taken up and popularized by Sir Walter Scott

Clare Macnamara
أسبانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
merci

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق zaphod: Yes! Derring-do.
21 دقائق
  -> Thanks, zaphod!

موافق Jacques Desnoyers
23 دقائق
  -> Merci, Jacques!

موافق lorette
27 دقائق
  -> Merci, lorette!

موافق Tony M
40 دقائق
  -> Thanks, Dusty!

موافق Alison Jenner
1 ساعة
  -> Thanks, Alison!

موافق iol: thanks for the explanation ; may be with "et exploits dignes d'un chevalier"
2 ساعات
  -> Thanks and good idea to create the mood!

موافق Conor McAuley: Aye! Hi Clare!
4 ساعات
  -> Howaya doin' Conor? Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


47 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
note sur ce terme


شرح:
The expression logically should be “feats of daring-do” because that’s just what it means: deeds of extreme daring. But through a chain of misunderstandings explained in the Oxford English Dictionary, the standard form evolved with the unusual spelling “derring-do,” and “daring-do” is an error.

List of errors

http://www.wsu.edu/~brians/errors/daringdo.html


derring-do
A noun
1 derring-do
brave and heroic deeds




lorette
ألمانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Tony M
13 دقائق
  -> merci :-)

موافق Donatella Talpo
28 دقائق
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
deeds of derring-do : hauts faits / prouesses


شرح:
Robert&Collins

Jonathan MacKerron
ألمانيا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 22
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز