Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: Djibouti: Masculin ou feminin?

فرنسي translation: le Djibouti (masculin)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:Djibouti: Masculin ou feminin?
فرنسي ترجمة:le Djibouti (masculin)
تم إدخاله من قبل:Assimina Vavoula
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

10:19 May 31, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
الجغرافيا
أنجليزي مصطلح أو جملة: Djibouti: Masculin ou feminin?
Djibouti est membre de blabla. Il/elle (?) est egalement membre de blabla...

Djibouti, il ou elle??

Merci beaucoup!
Chadefa1
فرنسا
Local time: 18:22
le Djibouti (masculin)
شرح:
le Djibouti (masculin)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-31 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/djibouti_background-fr.a...
http://www.allo.ch/fr/inter/djibouti.php
http://voyageforum.com/voyage/traverser_mer_rouge_entre_yeme...
http://voyageforum.com/voyage/sejour_djibouti_D162654/
استجابة مختارة من:

Assimina Vavoula
اليونان
Local time: 19:22
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks a lot!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
5 +3le Djibouti (masculin)Assimina Vavoula
4 +2Ce paysLaetitiag
4la République de DjiboutiJulie BEILLE - FOLTZ
3 +1Republique
Lucie Fourneyron
3 +1c'est
writeaway


  

الإجابات

1 دقيقة   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
djibouti: masculin ou feminin?
c'est


شرح:
pour éviter le prob?

writeaway
بلجيكا
Local time: 18:22
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Samaritain: d'accord pour le masc., mais sans article (voir la Liste des noms de pays, de capitales et d'habitants du Bur. de la trad. du Canada, paru en 2000; le Lex. gén. de l'ONU confirme en mentionnant «le franc de Djibouti», non pas « du Djibouti ».
154 أيام
Login to enter a peer comment (or grade)


6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
djibouti: masculin ou feminin?
le Djibouti (masculin)


شرح:
le Djibouti (masculin)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-31 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/djibouti_background-fr.a...
http://www.allo.ch/fr/inter/djibouti.php
http://voyageforum.com/voyage/traverser_mer_rouge_entre_yeme...
http://voyageforum.com/voyage/sejour_djibouti_D162654/

Assimina Vavoula
اليونان
Local time: 19:22
اللغة الأصلية هي: يوناني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks a lot!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Lucie Fourneyron
2 دقائق
  -> Merci beaucoup

موافق Conor McAuley: Funny, there's almost 200 hits on Google for "la Djibouti", but much more with "le"
3 دقائق
  -> Merci beaucoup

موافق Helen Chrysanthopoulou
6 دقائق
  -> ÃåéÜ óïõ óõíÜäåëöå... Åõ÷áñéóôþ...

موافق 1045
1 ساعة
  -> Merci beaucoup...

غير موافق xxxdf49f: en Français de France on dit "à Djibouti.." "Djibouti est membre" - SANS article (comme pour une ville) - ou alors "la République de Djibouti"
1 يوم13 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


13 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
djibouti: masculin ou feminin?
Republique


شرح:
on parle aussi de la République de Djibouti:
"Portail sur la république de Djibouti."
Dans le doute, remplacer le pronom par "pays" ou "république"

Lucie Fourneyron
ألمانيا
Local time: 18:22
اللغة الأصلية هي: فرنسي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق sodamnlogical
3 ساعات
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


13 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
djibouti: masculin ou feminin?
la République de Djibouti


شرح:
ou Djibouti capitale de la République de Djibouti.
Voir de quoi il s'agit.

Réf. Bibliorom Larousse

Julie BEILLE - FOLTZ
فرنسا
Local time: 18:22
اللغة الأصلية هي: فرنسي
Login to enter a peer comment (or grade)


8 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
djibouti: masculin ou feminin?
Ce pays


شرح:
Ce pays est également membre de...
Pour éviter le problème.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-05-31 13:53:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ou \"Cette ville\" s\'il s\'agit de la ville...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-05-31 13:53:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ou \"Cette ville\" s\'il s\'agit de la ville...

Laetitiag
المملكة المتحدة
Local time: 17:22
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Bilore: ce serait une bonne option!
21 دقائق

موافق sodamnlogical: very good idea
3 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز