أنجليزي: pineyفرنسي translation: forêt de pins  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | piney wood | | فرنسي ترجمة: | forêt de pins | | تم إدخاله من قبل: | jeanledu |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
الجغرافيا / geography | | أنجليزي مصطلح أو جملة: piney | | 33 areas based on physical geography of the region: highlands, piedmont, coast, plains, piney woods, and delta categories (Gulf States,USA) |
| jeanleduنشاط كودوزالأسئلة: 5 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 13
فرنسا
| Local time: 18:18
|
| | forêts de pins | شرح:
la différence avec pinède c'est que les pinèdes sont naturelles, plutôt en régions méditerranéennes alors que les forêts de pins sont souvent plantées (les Landes en France)
je serai tentée de parler de forêts de pin de toutes façons s'il s'agit de grands arbres, la pinède ce ne sont pas le mêmes essences, conifères plus petits etc |
| استجابة مختارة من:
Catherine Johnstone
فرنسا
Local time: 18:18
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMerci, je crois que c'est en effet ça.
Donc il y a des forêts de pins dans le sud des EU ?
JLD
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
5 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +5 |
| pinèdes
شرح:
which means "pine forests"
| |
|
| |
The translation workplace 
