Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: piney

فرنسي translation: forêt de pins






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:piney wood
فرنسي ترجمة:forêt de pins
تم إدخاله من قبل:jeanledu
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

21:31 Jun 6, 2003Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
الجغرافيا / geography
أنجليزي مصطلح أو جملة: piney
33 areas based on physical geography of the region: highlands, piedmont, coast, plains, piney woods, and delta categories (Gulf States,USA)
jeanledu
فرنسا
Local time: 18:18
forêts de pins
شرح:
la différence avec pinède c'est que les pinèdes sont naturelles, plutôt en régions méditerranéennes alors que les forêts de pins sont souvent plantées (les Landes en France)
je serai tentée de parler de forêts de pin de toutes façons s'il s'agit de grands arbres, la pinède ce ne sont pas le mêmes essences, conifères plus petits etc
استجابة مختارة من:

Catherine Johnstone
فرنسا
Local time: 18:18
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci, je crois que c'est en effet ça.
Donc il y a des forêts de pins dans le sud des EU ?
JLD
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
5 +5pinèdesuparis
4 +2forêts de pins
Catherine Johnstone


  

الإجابات

5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
pinèdes


شرح:
which means "pine forests"

uparis
فرنسا
Local time: 18:18

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Catherine Johnstone
18 دقائق

موافق scouture
37 دقائق

موافق Will Matter
6 ساعات

موافق 1045
6 ساعات

موافق danyce
13 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


27 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
forêts de pins


شرح:
la différence avec pinède c'est que les pinèdes sont naturelles, plutôt en régions méditerranéennes alors que les forêts de pins sont souvent plantées (les Landes en France)
je serai tentée de parler de forêts de pin de toutes façons s'il s'agit de grands arbres, la pinède ce ne sont pas le mêmes essences, conifères plus petits etc

Catherine Johnstone
فرنسا
Local time: 18:18
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci, je crois que c'est en effet ça.
Donc il y a des forêts de pins dans le sud des EU ?
JLD

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق writeaway: indeed. a check on Google shows that the piney woods in the US are referred to as forêts de pins on French language sites. Pinedes is much rarer.
49 دقائق

موافق S. Imas
7 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز