أنجليزي: All too often the pace of progress is the pace of the slowestفرنسي translation: Le progrès voit bien trop souvent son pas réglé sur celui du plus lent  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | All too often the pace of progress is the pace of the slowest | | فرنسي ترجمة: | Le progrès voit bien trop souvent son pas réglé sur celui du plus lent | | تم إدخاله من قبل: | sophieb |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
حكومي \علم السياسة | | أنجليزي مصطلح أو جملة: All too often the pace of progress is the pace of the slowest | | Discours d'un ministre sur les lents progrès de la limitation de la prolifération des armes nucléaires. Ce n'est pas, je pense, une expression consacrée. Une jolie façon de le dire en français ? |
| Anne Girardeauنشاط كودوزالأسئلة: 100 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 10 closed without grading) الإجابات: 200
فرنسا
| Local time: 18:27
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلNewCal: 11:30 Mar 12, 2008: Bien trop souvent la vitesse d'avancement n'est que celle des plus lents.
NewCal: 11:32 Mar 12, 2008: Oops, je me suis trompée de case !
|
|
| | استجابة مختارة من:
sophieb
فرنسا
Local time: 18:27
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMerci, c'est ce qui se rapproche le plus de ce que je cherchais
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
6 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | all too often the pace of progress is the pace of the slowest voir ci-dessous
شرح:
le plus souvent, on ne peut avancer qu'au rythme des plus lents
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-12 11:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
la phrase complète citée en lien est:
Le projet de nouveau traité introduit le concept de flexibilité, qui vise à faire en sorte que l’Union ne soit plus condamnée à avancer au rythme des plus lents de ses membres.
مثال على جملة (جمل):- Le projet de nouveau traité introduit le concept de flexibilité, qui vise à faire en
مرجع: http://209.85.135.104/search?q=cache:4wTwKJ0JD0QJ:www.ec.eur...
|  Eutychus
فرنسا
Local time: 18:27
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 19
|
|
7 دقائق درجة الثقة: |
| | all too often the pace of progress is the pace of the slowest c'est le plus lent qui dicte le taux/rythme/vitesse d'avancement
شرح:
en tournant
| xxxCMJ_Trans
فرنسا
Local time: 18:27
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 138
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| | all too often the pace of progress is the pace of the slowest Le progrès voit bien trop souvent son pas réglé sur celui du/des plus lent(s)
شرح:
autre idée
| sophieb
فرنسا
Local time: 18:27
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Merci, c'est ce qui se rapproche le plus de ce que je cherchais |
|
|
|
| |
The translation workplace 
