Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: adjutant general

فرنسي translation: adjudant-général






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:adjutant general
فرنسي ترجمة:adjudant-général
تم إدخاله من قبل:MYRIAM DUPOUY
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

18:02 Apr 13, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
حكومي \علم السياسة / charge
أنجليزي مصطلح أو جملة: adjutant general
D'après le texte, il s'agit d'une charge politique et non d'un grade militaire.
Voici le contexte
Late in life, George Caleb Bingham became active in politics, serving as a Missouri state treasurer in 1862, and in 1875 he was appointed adjutant general of Missouri.

Merci !
Sylvie LE BRAS
إيطاليا
Local time: 18:26
adjudant-général
شرح:
C'est le même mot.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-13 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

...ou presque le même, devrais-je dire...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Adjudant-g%C3%A9n%C3%A9ral

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-13 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://press.umsystem.edu/spring2005/nagel.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-13 20:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

And a last one...
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.moguard.com...
استجابة مختارة من:

MYRIAM DUPOUY
فرنسا
Local time: 18:26
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
3 +3adjudant-général
MYRIAM DUPOUY


  

الإجابات

2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
adjudant-général


شرح:
C'est le même mot.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-13 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

...ou presque le même, devrais-je dire...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Adjudant-g%C3%A9n%C3%A9ral

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-13 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://press.umsystem.edu/spring2005/nagel.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-13 20:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

And a last one...
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.moguard.com...

MYRIAM DUPOUY
فرنسا
Local time: 18:26
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Selected automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Yan Walther
20 دقائق
  -> Merci

موافق Aude Sylvain:
2 ساعات
  -> Merci Aude :o)

موافق victor ghiculescu
14 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): cenek tomas


العودة إلى قائمة كودوز