Administration of Health & Welfare - Administration des soins médicaux et d'assistance ( translation glossary) حكومي \علم السياسة,العلوم الاجتماعية

« Job Report

العودة إلى قائمة كودوز

anti-tailgating »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	Administration of Health & Welfare
فرنسي ترجمة:	Administration des soins médicaux et d'assistance
تم إدخاله من قبل:	Germaine07

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

02:36 Jul 30, 2008

This question was closed without grading. Reason: تم العثور على الإجابة في مكان آخر

ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Social Sciences - حكومي \علم السياسة

أنجليزي مصطلح أو جملة: Administration of Health & Welfare

Administration of Health & Welfare

Germaine07 نشاط كودوز الأسئلة: 24 (جميع الأسئلة المغلقة) (3 closed without grading) الإجابات: 201 الولايات المتحدة
Local time: 12:22

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

sktrans: 05:36 Jul 30, 2008: country?
Germaine07: 12:52 Jul 30, 2008: Canada - Canada
Germaine07: 12:55 Jul 30, 2008: Que pensez-vous de l'administration sante et bien-etre -
Arnold007: 19:09 Jul 30, 2008: Pourquoi fermez-vous votre question Germaine ?
Je vois plein d'excellentes suggestions et des réponses à vos questions ...
Germaine07: 11:04 Jul 31, 2008: Merci Arnold -

ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة

l'administration des soins de santé

FX Fraipont

direction des services sanitaires et sociaux

Euqinimod

administration de la santé et des services sociaux

Arnold007

الإجابات

3 ساعات درجة الثقة:

administration of health & welfare l'administration des soins de santé

شرح:
"Administration des SOINS DE SANTE. Sa mission est d'élaborer le cadre légal des ... L'administration des soins de santé a des services décentralisés. ...
http://www.lasante.be/sante_belgique/Ministeres/soins_de_san...

"European Institute of Public Administration
L’administration des soins de santé, malgré son statut particulier dans notre société, n’est pas exclue du champ d’application des règles du Marché ..."
http://www.eipa.nl/index.asp?option=products§ion=M&id=14...

FX Fraipont
بلجيكا
Local time: 18:22
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 64

4 ساعات درجة الثقة:

administration of health & welfare direction des services sanitaires et sociaux

شرح:
Proposition.

Euqinimod
فرنسا
Local time: 18:22
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

7 ساعات درجة الثقة:

administration of health & welfare administration de la santé et des services sociaux

شرح:
http://www.google.ca/search?hl=en&as_q=&as_epq=sant%C3%A9+et...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-30 13:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

L'expression française consacrée pour "health & welfare" est bien
"santé et services sociaux".

L'expression "bien-être" a déjà été utilisée dans le passé, mais son utilisation a cessé il y a quelques dizaines d'années parce que jugée inappropriée.

Voici le site web du Ministère québécois qui en a la responsabilité pour le Québec :

http://www.msss.gouv.qc.ca/

Si on par le d'Administration, l'expression offieielle est :

"administration de la santé et des services sociaux".

Arnold007
كندا
Local time: 12:22
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 14

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (3): Stéphanie Soudais, Arnold007, cenek tomas

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: Administration of Health & Welfare

فرنسي translation: Administration des soins médicaux et d'assistance