issue or authorize the issuing of drawing orders

French translation: effectuer des demandes de retrait ou les autoriser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:issue or authorize the issuing of drawing orders
French translation:effectuer des demandes de retrait ou les autoriser
Entered by: Bruno Peres

01:06 Feb 26, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / power of attorney
English term or phrase: issue or authorize the issuing of drawing orders
Bonsoir, chers collègues,

par quoi rendriez-vous "issuing or authorizing the issuing of drawing orders."

Context: "He will be authorized to make deposits and issue or athorize the issuing of drawing orders".

D'avance merci !!! :-)
Bruno Peres
Belgium
Local time: 16:00
effectuer des demandes de retrait ou les autoriser
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 16:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1effectuer des demandes de retrait ou les autoriser
Anne Bohy
3émettre ou autoriser l'émission des demandes de retrait
B D Finch


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
effectuer des demandes de retrait ou les autoriser


Explanation:
suggestion

Anne Bohy
France
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
2 hrs

neutral  B D Finch: That would risk being understood as issuing drawing orders or authorising fulfilment of such orders.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
émettre ou autoriser l'émission des demandes de retrait


Explanation:
aws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/b-1.01/page-9.html?wbdisable...
Translate this page
b) autoriser l'adhésion de personnes à la coopérative de crédit fédérale et émettre ou autoriser l'émission de parts sociales;

gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5719950r.texte
Translate this page
Sep 16, 2009 - ... ainsi comme je l'ai dit, le privilège et le pouvoir du roi de Hongrie pour émettre ou autoriser l'émission des notes ou de papiermonnaie dans ...

B D Finch
France
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search