أنجليزي: a Christmas bumper bundle partyفرنسي translation: une super fiesta / une méga teuf / une bringue à tout casser  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | a Christmas bumper bundle party | | فرنسي ترجمة: | une super fiesta / une méga teuf / une bringue à tout casser | | تم إدخاله من قبل: | anotem |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
اللغويات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: a Christmas bumper bundle party | C'est à propos d'un concert :
"He designed the stoner-ish looking poster for the show, which announced the gig as: 'a special Christmas bumper bundle party'".
Vous auriez une idée ? toutes les propositions sont les bienvenues, merci. |
| | | استجابة مختارة من:
anotem
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبmerci
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
16 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| | a christmas bumper bundle party une super fiesta / une méga teuf / une bringue à tout casser
شرح:
qqc dans le genre
| anotem
فرنسا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
23 ساعات درجة الثقة: |
| | a christmas bumper bundle party une fête de Noël, édition spéciale
شرح:
Apparemment, on désignait par "christmas bumper bundle" les a" (For readers who did not grow up in the 1940s, a "bumper bundle" was a special, fat version of a comic book, usually appearing around Christmas.)"
L'expression est utilisée pour des choses spéciales vendues à Noel, coffrets dvd, pack Noel etc.
Sinon, "bumper bundle party" est un disque qu'on met aux fêtes, donc oui genre cotillons et tout ça.
مرجع: http://ip.bmjjournals.com/cgi/content/extract/4/4/246
مرجع: http://www.henrysrecords.co.uk/easy.htm
| scooty
فرنسا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
