أنجليزي: an either/or......فرنسي translation: « ou bien—ou bien » / proposition disjonctive / disjonction exclusive  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | an either/or...... | | فرنسي ترجمة: | « ou bien—ou bien » / proposition disjonctive / disjonction exclusive | | تم إدخاله من قبل: | jemo |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
اللغويات / linguistics | | أنجليزي مصطلح أو جملة: an either/or...... | The champions of the New International IP Agenda attempt to paint the open source versus proprietary software debate as an impassable divide—an either/or proposition where governments must choose between the two development models.
Thanks for you suggestions. |
|  NewCalنشاط كودوزالأسئلة: 1328 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 33 without valid answers) ( 69 closed without grading) الإجابات: 1285
كاليدونيا الجديدة
| Local time: 11:05
|
| | une proposition « ou bien—ou bien » / proposition disjonctive / disjonction exclusiv | شرح:
"proposition « ou bien—ou bien » est à mon avis ce qui est le plus parlant.
D'autres expressions
"disjonction exclusive "
"OU exclusif, dit disjonction exclusive
Le OU étudié jusqu'à présent doit se comprendre de la manière suivante : « l'un ou l'autre ou les deux ». Il est également appelé « OU inclusif ». Le OU exclusif (ou XOR) s'entend comme : « l'un ou l'autre mais pas les deux »."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alg%C3%A8bre_de_Boole_(logique)
"Nous quittons la disjonction exclusive du "ou bien, ou bien" pour entrer dans un monde plus artificiel, en allusion à l’invention d’une solution toujours locale. "
http://www.ethnopsychiatrie.net/actu/colceris1.htm
"La rhétorique spéculative est-elle une autre version du tout, dans un ou bien-ou bien disjonctif exclusif de la philosophie ?"
http://revel.unice.fr/noesis/document.html?id=27
------------------
Proposition disjonctive:
"Proposition disjonctive, proposition composée dont les différentes parties sont unies ou séparées par une disjonctive; ce qui revient à dire, au point de vue logique, que le sujet y est divisé suivant les attributs opposés qui, tout en s'excluant réciproquement, conviennent ou répugnent séparément à ses différentes parties. Ex. : Toute action est bonne ou mauvaise; l'homme n'est ni ange ni bête.
Kant, avec sa phraséologie toujours un peu nébuleuse, exprime la même idée en définissant, dans sa Critique de la raison pure, le jugement disjonctif :
"celui qui contient le rapport de deux ou plusieurs propositions entre elles, par un rapport d'opposition logique, en tant que la sphère de l'une est exclue par la sphère de l'autre."
http://www.cosmovisions.com/propositiondisjonctive.htm
"7. Une proposition disjonctive est une proposition composée dont les deux membres opposés sont précédés de "ou". Une proposition copulative est une proposition composée dont les deux
membres adjoints sont précédés de "et ""
http://perso.wanadoo.fr/pensee.sauvage/notes.htm
-----------------
"« …Si vous ne faites pas partie de la solution, vous faites partie du problème. » Et cela, cher lecteur, est ce que l’on appelle en sémantique une proposition « ou bien—ou ». Pour lui, pas d’échelon de la pensée. Il sait… sans aucune preuve."
"If you are not part of the solution, you are part of the problem. » And this, dear reader, is what you call in semantics a « either—or » proposition. For him, no echelon of thought. He knows… without any proof.
http://sophie-g.net/fav/quote1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-04-19 04:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
correction: un «e» s'est échappé:
disjonction exclusive |
| استجابة مختارة من:
 jemo
الولايات المتحدة
Local time: 19:05
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThank.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
36 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| une proposition « ou bien—ou bien » / proposition disjonctive / disjonction exclusiv
شرح:
"proposition « ou bien—ou bien » est à mon avis ce qui est le plus parlant.
D'autres expressions
"disjonction exclusive "
"OU exclusif, dit disjonction exclusive
Le OU étudié jusqu'à présent doit se comprendre de la manière suivante : « l'un ou l'autre ou les deux ». Il est également appelé « OU inclusif ». Le OU exclusif (ou XOR) s'entend comme : « l'un ou l'autre mais pas les deux »."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alg%C3%A8bre_de_Boole_(logique)
"Nous quittons la disjonction exclusive du "ou bien, ou bien" pour entrer dans un monde plus artificiel, en allusion à l’invention d’une solution toujours locale. "
http://www.ethnopsychiatrie.net/actu/colceris1.htm
"La rhétorique spéculative est-elle une autre version du tout, dans un ou bien-ou bien disjonctif exclusif de la philosophie ?"
http://revel.unice.fr/noesis/document.html?id=27
------------------
Proposition disjonctive:
"Proposition disjonctive, proposition composée dont les différentes parties sont unies ou séparées par une disjonctive; ce qui revient à dire, au point de vue logique, que le sujet y est divisé suivant les attributs opposés qui, tout en s'excluant réciproquement, conviennent ou répugnent séparément à ses différentes parties. Ex. : Toute action est bonne ou mauvaise; l'homme n'est ni ange ni bête.
Kant, avec sa phraséologie toujours un peu nébuleuse, exprime la même idée en définissant, dans sa Critique de la raison pure, le jugement disjonctif :
"celui qui contient le rapport de deux ou plusieurs propositions entre elles, par un rapport d'opposition logique, en tant que la sphère de l'une est exclue par la sphère de l'autre."
http://www.cosmovisions.com/propositiondisjonctive.htm
"7. Une proposition disjonctive est une proposition composée dont les deux membres opposés sont précédés de "ou". Une proposition copulative est une proposition composée dont les deux
membres adjoints sont précédés de "et ""
http://perso.wanadoo.fr/pensee.sauvage/notes.htm
-----------------
"« …Si vous ne faites pas partie de la solution, vous faites partie du problème. » Et cela, cher lecteur, est ce que l’on appelle en sémantique une proposition « ou bien—ou ». Pour lui, pas d’échelon de la pensée. Il sait… sans aucune preuve."
"If you are not part of the solution, you are part of the problem. » And this, dear reader, is what you call in semantics a « either—or » proposition. For him, no echelon of thought. He knows… without any proof.
http://sophie-g.net/fav/quote1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-04-19 04:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
correction: un «e» s'est échappé:
disjonction exclusive
| jemo
الولايات المتحدة
Local time: 19:05
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 32
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
