أنجليزي: bidding quite regularlyفرنسي translation: faire des offres assez régulièrement  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | bidding quite regularly | | فرنسي ترجمة: | faire des offres assez régulièrement | | تم إدخاله من قبل: | Patrick Debray |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Social Sciences - اللغويات / Social work | | أنجليزي مصطلح أو جملة: bidding quite regularly | XXX has reviewed your file and informed me that you have been "bidding quite regularly", which we would encourage you to keep doing.
They have also informed us that you would benefit from bidding on a range of houses, and not just those at the top as then you would have more chance of obtaining a property sooner.
Context: UK (Housing), how does the process work for public housing in the UK? |
|  Mireille Kنشاط كودوزالأسئلة: 183 (جميع الأسئلة المغلقة) 7 closed without grading الإجابات: 383
الولايات المتحدة
| |
| | fait des offres assez régulièrement | شرح:
Il semble que ce soit quelqu'un qui veut acheter une maison et qui fait des offres régulièrement. On parle dans ce cas de faire une offre ou de proposer un prix
you have been bidding quite regularly = vous avez fait des offres (d'achat) assez régulièrement. [achat peut être sous-entendu] |
| استجابة مختارة من:
Patrick Debray
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبmerci
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 ساعة درجة الثقة:   |
| fait des offres assez régulièrement
شرح:
Il semble que ce soit quelqu'un qui veut acheter une maison et qui fait des offres régulièrement. On parle dans ce cas de faire une offre ou de proposer un prix
you have been bidding quite regularly = vous avez fait des offres (d'achat) assez régulièrement. [achat peut être sous-entendu]
| Patrick Debray
فرنسا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
