أنجليزي: are yours for the askingفرنسي translation: on vous propose partout / sans cesse....  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | are yours for the asking | | فرنسي ترجمة: | on vous propose partout / sans cesse.... | | تم إدخاله من قبل: | ormiston |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
اللغويات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: are yours for the asking | The choice is yours. Colas, energy drinks, etc., are yours for the asking. Once they have wreaked irreversible damage on your health, though, you will not be able to ask beverage companies to return your well-being. Think about it.
à vous de vous interroger sur ? merci ! |
|  Krystradنشاط كودوزالأسئلة: 3155 ( 10 مفتوح) ( 33 without valid answers) ( 11 closed without grading) الإجابات: 875
فرنسا
| | Local time: 01:13
|
| | استجابة مختارة من:
 ormiston
فرنسا
Local time: 01:13
| ملاحظة من السائل إلى المجيبmerci à tous
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
3 دقائق درجة الثقة:   |
| sont à portée de votre main - il suffit de les demander
شرح:
A vous de choisir. Toutes les boissons que vous pourriez souhaiter sont à votre portée. Il suffit de les demander
| xxxCMJ_Trans
فرنسا
Local time: 01:13
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 106
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 دقائق درجة الثقة: |
| sont partout en vente libre
شرح:
C'est peut-être aller un peu trop loin, mais j'ai un peu l'idée que l'auteur est contre ces boissons gazeuses, qu'il voit dangereuses pour la santé des enfants (et des adultes). Surtout les boissons énergétiques (certaines sont interdites à la vente en France).
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 ساعة درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
