أنجليزي: Canvas-clothفرنسي translation: toile  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
الماشية \ تربية الحيوان | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Canvas-cloth | Ce n'est pas du papier.
Il s'agit d'une toile qui protège du soleil :
Canvas-cloth is sometime hanged over on both sides of the house is prevent direct sunlight into the cages.
Il s'agit toujours d'installations pour cailles. Les toiles que je connais pour ça sont synthétiques et filtrent un pourcentage des U.V. (60, 80%)
Quel est leur nom ? |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلOlivier MANESSE: 14:29 Dec 3, 2004: Toiles filtrantes. Mais je n'ai trouvé de référence que pour du liquide, pas pour les UV. -
Dr Sue Levy: 14:55 Dec 3, 2004: Ah oui, il y a deux questions. J'ai répondu pour "canvas cloth". Pour l'autre, je dirais toile de protection solaire. -
Claudia Iglesias (asker): 14:57 Dec 3, 2004: Non, non, ce ne sont pas deux questions - j'ai juste une idée préconçue pour le sens, je me trompe peut-être.
|
|
| | toile | شرح:
tout simplement, ou qualifié de "naturel" (normalement c'est du coton)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-12-03 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
toile de protection solaire
le toile classique (non synthétique) est tellement dense qu\'il sert de filtre UV => c\'est le tissu qu\'on utilise pour les tentes, les stores depuis des années
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-12-03 15:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
la toile, sorry :-) |
| استجابة مختارة من:
Dr Sue Levy
لوكسمبورغ
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMerci à tous les deux.
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
15 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
10 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| | canvas-cloth toile
شرح:
tout simplement, ou qualifié de "naturel" (normalement c'est du coton)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-12-03 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
toile de protection solaire
le toile classique (non synthétique) est tellement dense qu\'il sert de filtre UV => c\'est le tissu qu\'on utilise pour les tentes, les stores depuis des années
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-12-03 15:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
la toile, sorry :-)
| Dr Sue Levy
لوكسمبورغ
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 19
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
