أنجليزي: 1 out to 4 upفرنسي translation: 1 unité d\'écartement du pied pour 4 unités en hauteur  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | 1 out to 4 up | | فرنسي ترجمة: | 1 unité d\'écartement du pied pour 4 unités en hauteur | | تم إدخاله من قبل: | Muriel Brochet |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
الإدارة / positionnement d'une échelle (mesures de sécurité) | | أنجليزي مصطلح أو جملة: 1 out to 4 up | Ladders and steps must be used on a firm and level base, with the top of the ladder resting on a firm surface and secured to stop slippingLadders should be set at 75% (1 out to 4 up); if this is not possible another form of access must be used.
Alternatively the “Working at Heights” Permit To Work should be completed prior to staring work, and followed during the work
Merci
|
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلTony M: 13:55 Sep 25, 2006: I don't know if that's your typo or in the original, but it should of course read 75° — it's referring to the safe angle at which to set a ladder (often quoted as 72°, but this is close enough!)
Tony M: 13:57 Sep 25, 2006: It's of course refrring to the right-angle triangle formed by the ladder as the hypoteneuse, the ground and the wall, where the length of the 'ground' (= base) side needs to be 1 unit and the 'wall' (= height) needs to be 4 units, ...
Tony M: 13:58 Sep 25, 2006: ... a good rule-of-thumb method for achieving the correct angle
Marc Glinert: 14:12 Sep 25, 2006: with ladder knowledge like that Tony, when are you coming round to do my upstairs windows?
Tony M: 14:44 Sep 25, 2006: Now there's an offer, Marc! ;-) I used to be H&S rep, and responsible for student safety...
|
|
| | استجابة مختارة من:
Francis MARC
ليتوانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبmerci cette proposition est la plus simple et la plus claire
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 ساعة درجة الثقة:   |
| 1 unité d'écartement du pied pour 4 unités en hauteur
شرح:
pour avoir une bonne assise et ne pas ployer (vois trinage de sustentation/centre de gravité)
| Francis MARC
ليتوانيا
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 132
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| merci cette proposition est la plus simple et la plus claire |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 ساعات درجة الثقة: |
| La distance entre le mur et la base de l'échelle devrait équivaloir à un quart de la hauteur (suite)
شرح:
La distance entre le mur et la base de l'échelle devrait équivaloir à un quart de la hauteur de celle-ci.
Le hic, c'est qu'il ne s'agit pas toujours d'un mur...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-25 19:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
équivaloir/être égal/correspondre au quart de ....
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
