أنجليزي: equipment related status activityفرنسي translation: contrôle l'état de fonctionnement des installations  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | equipment related status activity | | فرنسي ترجمة: | contrôle l'état de fonctionnement des installations | | تم إدخاله من قبل: | Maria Karra |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - التصنيع / manufacturing software | | أنجليزي مصطلح أو جملة: equipment related status activity | Hi everyone. I am translation a response for a request for quote. this is describing parts of a software suite for industrial performance solutions (mainly used in pharmaceutical industry). One of the modules is called Line Manager, and is defined as such: "The Line Manager module tracks all equipment related status activity."
I am not sure what to make of this sentence, and that's all I know about this specific module. Help please! |
| Laure Roseنشاط كودوزالأسئلة: 21 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 3
فرنسا
| |
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلLaure Rose (asker): 03:55 Jun 29, 2004: thanks to youo both - this was really helpful, thanks. I selected Elysee's answer since it was more accurate,but actually used Michel's for my document since it was immediate and helpful.
elysee: 00:05 Jun 30, 2004: thanks you -
|
|
| | contrôle l'état de fonctionnement des installations | شرح:
tracks all equipment related status activity = contrôle l'état de fonctionnement des installations (des équipements)
UbiEst: Structure du système
... Il se trouve aussi une extension de cet agent qui contrôle l'état de fonctionnement de tous les ordinateurs configurées sur le réseau UbiEst. ...
www.ubiest.com/Sito/fra/tec.html
[PDF] EAS -Sp EAS -Sm EAS -Zr
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Page 1. France K.406.01.F EAS ® -Sp EAS ® -Sm EAS ® -Zr www .mayr .de
Limiteurs de couple à commande électromagnétique ou pneumatique ...
Fonctionnement
**** L’appareil de commande EAS®-Sp contrôle l’état de fonctionnement **** de l'embrayage à commande pneumatique et donne un signal lorsque le couple à transmettre dépasse la valeur réglée.
Mode de fonctionnement 2 (réglé en usine)
www.mayr.de/Produktkatalog/EAS-Sp_EAS-Sm_EAS-Zr/K_406_01_F_...
Le tableau de distribution, associ??la motopompe, active la mise en marche du groupe lui-m?e en quelques secondes seulement, lorsque la pression du r?eau varie (ou toute autre commande d'un signal ext?ieur), ****il contr?e l'?at de fonctionnement ****et il signale d'?entuelles pannes. La logique de contr?e ?microprocesseur est constitu? d'une carte unique, avec affichage ?l'?ran de la programmation et des param?res configur?. Elle r?nit toutes les fonctions de tarage n?essaires pour la gestion de l'?uipement.
http://www.tecnocontrolli.com/fprod10.htm
|
| استجابة مختارة من:
elysee
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 يوم9 ساعات درجة الثقة:   |
| contrôle l'état de fonctionnement des installations
شرح:
tracks all equipment related status activity = contrôle l'état de fonctionnement des installations (des équipements)
UbiEst: Structure du système
... Il se trouve aussi une extension de cet agent qui contrôle l'état de fonctionnement de tous les ordinateurs configurées sur le réseau UbiEst. ...
www.ubiest.com/Sito/fra/tec.html
[PDF] EAS -Sp EAS -Sm EAS -Zr
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Page 1. France K.406.01.F EAS ® -Sp EAS ® -Sm EAS ® -Zr www .mayr .de
Limiteurs de couple à commande électromagnétique ou pneumatique ...
Fonctionnement
**** L’appareil de commande EAS®-Sp contrôle l’état de fonctionnement **** de l'embrayage à commande pneumatique et donne un signal lorsque le couple à transmettre dépasse la valeur réglée.
Mode de fonctionnement 2 (réglé en usine)
www.mayr.de/Produktkatalog/EAS-Sp_EAS-Sm_EAS-Zr/K_406_01_F_...
Le tableau de distribution, associ??la motopompe, active la mise en marche du groupe lui-m?e en quelques secondes seulement, lorsque la pression du r?eau varie (ou toute autre commande d'un signal ext?ieur), ****il contr?e l'?at de fonctionnement ****et il signale d'?entuelles pannes. La logique de contr?e ?microprocesseur est constitu? d'une carte unique, avec affichage ?l'?ran de la programmation et des param?res configur?. Elle r?nit toutes les fonctions de tarage n?essaires pour la gestion de l'?uipement.
http://www.tecnocontrolli.com/fprod10.htm
| elysee
إيطاليا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 32
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
